1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,021 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 4 00:01:18,779 --> 00:01:21,515 [ALARME TOCANDO] 5 00:01:35,296 --> 00:01:38,466 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 6 00:02:29,883 --> 00:02:33,354 [MÚSICA DE PIANO SERENE TOCANDO] 7 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 US$ 14,50 8 00:04:24,832 --> 00:04:26,634 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 9 00:04:28,902 --> 00:04:29,937 Obrigado, querido. 10 00:04:34,642 --> 00:04:36,043 [APARELHO DE CAIXA REGISTRO] 11 00:04:36,677 --> 00:04:37,745 Todos os dias. 12 00:05:27,160 --> 00:05:29,763 Lee, eu vou sair do carro. 13 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 [SOLENE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 14 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 [FAZENDO] 15 00:06:33,026 --> 00:06:34,562 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 16 00:06:39,099 --> 00:06:42,169 KITTNER: Acho que você já ouviu falar a Fundação Natureza finalmente contratado 17 00:06:42,202 --> 00:06:43,637 um Diretor Executivo. 18 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 Então? 19 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Então. Então... 20 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 Ele tem 35 anos e nunca foi casado. 21 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 Então? 22 00:06:50,511 --> 00:06:53,547 Então, ele tem 35 anos e nunca foi casado. 23 00:06:53,581 --> 00:06:54,948 Ele tem que ser gay. Ah, ele é gay. 24 00:06:56,517 --> 00:06:58,018 Você não acha você está pulando para conclusões? 25 00:06:58,051 --> 00:06:59,520 Aposto que sou o tipo dele. 26 00:06:59,553 --> 00:07:00,688 Você não é o tipo dele, Eu sou o tipo dele. 27 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 Eu sou o tipo dele. 28 00:07:01,789 --> 00:07:03,223 [RISOS] 29 00:07:03,256 --> 00:07:04,758 Você não está em seu conselho? 30 00:07:05,559 --> 00:07:06,594 De quem é o conselho? 31 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 A Natureza Fundação. 32 00:07:07,861 --> 00:07:09,997 Sim, você pode nos apresente. 33 00:07:10,030 --> 00:07:11,064 Sim. 34 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 Não. 35 00:07:12,165 --> 00:07:13,967 Você pode dar uma festa para ele. Por que eu faria isso? 36 00:07:14,001 --> 00:07:16,770 Você adora festas. Você tem festas para todos. 37 00:07:16,804 --> 00:07:19,006 Nós não vamos fazer uma festa só para que vocês dois possam... 38 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 agir como idiotas. 39 00:07:22,776 --> 00:07:23,811 Você sabe o que? 40 00:07:24,645 --> 00:07:25,879 Dane-se isso. 41 00:07:25,913 --> 00:07:27,080 Vamos, Lyle. 42 00:07:27,114 --> 00:07:28,682 Não preciso suas festas estúpidas. 43 00:07:30,684 --> 00:07:31,819 Ei. 44 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 eu já concordei fazer uma festa para ele em duas semanas. 45 00:07:36,857 --> 00:07:39,727 Droga. Isso foi fácil. 46 00:07:39,760 --> 00:07:40,861 Mais tarde, perdedor. 47 00:07:45,298 --> 00:07:47,535 [MOTOR DE CORTADOR DE GRAMADO SPUTTER] 48 00:07:47,568 --> 00:07:49,236 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 49 00:08:14,928 --> 00:08:16,664 Ei. 50 00:08:16,697 --> 00:08:17,765 Parece muito como trabalho. 51 00:08:18,566 --> 00:08:19,667 Não é tão ruim. 52 00:08:22,035 --> 00:08:23,036 Então... 53 00:08:24,004 --> 00:08:26,006 Eu sei que isso é... 54 00:08:26,039 --> 00:08:28,742 realmente nenhum do meu negócio. 55 00:08:28,776 --> 00:08:31,912 Mas, eu estava falando para Cathy 56 00:08:31,945 --> 00:08:35,616 e ela aconteceu para mencionar isso... 57 00:08:35,649 --> 00:08:37,718 você esteve bebendo muito, ultimamente. 58 00:08:39,319 --> 00:08:41,889 [ABERTURA DA PORTA] 59 00:08:42,790 --> 00:08:44,858 Ei, me desculpe Estou atrasado. 60 00:08:44,892 --> 00:08:45,893 [PORTA FECHADA] 61 00:08:47,060 --> 00:08:49,329 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 62 00:08:49,362 --> 00:08:51,231 Eu simplesmente parei pela loja. 63 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Você conseguiu dormir? 64 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 Não. 65 00:08:59,940 --> 00:09:01,675 Tenho que conversar para Tina, no entanto. 66 00:09:06,279 --> 00:09:07,547 Realmente? 67 00:09:09,149 --> 00:09:10,918 Você disse a ela Eu bebi demais? 68 00:09:12,319 --> 00:09:14,054 Você bebe demais. 69 00:09:14,087 --> 00:09:15,555 Você fica bêbado todos os dias. 70 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 O que eu deveria fazer? 71 00:09:18,726 --> 00:09:20,794 Apenas aja como está tudo bem, enquanto você rasteja 72 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 em uma cerveja todas as noites, é isso? 73 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 Você nem sabe eu existo, 74 00:09:27,167 --> 00:09:29,903 eu tenho que conversar para alguém de vez em quando. 75 00:09:29,937 --> 00:09:31,972 Por que você não pode manter sua boca fechada? 76 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 Você está falando para ela sobre nossa vida sexual. 77 00:09:34,274 --> 00:09:35,776 Que vida sexual? 78 00:09:35,809 --> 00:09:37,678 Nós não fizemos sexo em meses. 79 00:09:43,684 --> 00:09:45,285 Por que você está tão miserável, Lee? 80 00:09:45,318 --> 00:09:47,220 Por que você bebe tanto? 81 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 Estou farto disso. 82 00:09:50,658 --> 00:09:52,392 É porque você perdeu seu emprego? 83 00:09:52,425 --> 00:09:54,795 Ou é porque você desistiu da escola? 84 00:09:54,828 --> 00:09:56,764 É porque seu pai te deixou? 85 00:09:56,797 --> 00:09:58,031 Sua mãe colocou você na creche? 86 00:09:58,065 --> 00:09:59,166 Fique quieto. É isso? 87 00:10:00,333 --> 00:10:01,902 Por que você não superar isso? 88 00:10:02,402 --> 00:10:04,204 [SILENCIOSO] 89 00:10:06,339 --> 00:10:08,075 Por que você não pode ter sexo comigo? 90 00:10:09,910 --> 00:10:11,411 Você sabe o que Eu acho? 91 00:10:11,444 --> 00:10:12,813 eu não acho sou eu. 92 00:10:12,846 --> 00:10:14,114 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você é um... 93 00:10:14,147 --> 00:10:16,016 Cale a boca! Apenas cale a boca! 94 00:10:17,317 --> 00:10:19,687 [SINISTRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 95 00:10:20,187 --> 00:10:21,722 [BAQUE] 96 00:10:41,374 --> 00:10:43,110 [ABERTURA DA PORTA DO CARRO] 97 00:10:46,880 --> 00:10:48,115 Não tenho certeza, 98 00:10:51,819 --> 00:10:54,287 Eu vi o homem agarre-a, 99 00:10:54,321 --> 00:10:58,091 e então ele a empurrou, 100 00:10:58,125 --> 00:10:59,893 e ela caiu. 101 00:11:01,394 --> 00:11:02,763 Ele disse alguma coisa? 102 00:11:03,030 --> 00:11:04,031 Não. 103 00:11:04,932 --> 00:11:06,734 Hum, na verdade... 104 00:11:07,234 --> 00:11:09,436 Sim, ele disse... 105 00:11:09,469 --> 00:11:10,804 "Eu vou matar você." 106 00:11:12,405 --> 00:11:13,841 Você tem certeza sobre isso? 107 00:11:14,908 --> 00:11:17,310 Sim, ele disse ele a mataria. 108 00:11:17,344 --> 00:11:19,079 Bem, isso faz com que isso um crime. 109 00:11:19,112 --> 00:11:20,180 Um crime? 110 00:11:20,748 --> 00:11:22,182 Sim. 111 00:11:22,215 --> 00:11:24,251 Mal-intencionado agravado ferindo. 112 00:11:27,420 --> 00:11:29,990 Bem, muito obrigado para o seu tempo. 113 00:11:30,023 --> 00:11:31,759 Ela teve sorte você estava por perto. 114 00:11:44,337 --> 00:11:45,839 Olá, Ben. 115 00:11:45,873 --> 00:11:47,107 Olá, Jeb. 116 00:11:47,140 --> 00:11:49,076 Isso vai ser mais 20 minutos. 117 00:11:49,109 --> 00:11:50,844 Uh, o juiz trabalhou em outra audiência. 118 00:11:51,078 --> 00:11:52,145 Deus. 119 00:11:55,182 --> 00:11:56,416 Algum bêbado espancado sua namorada. 120 00:11:58,251 --> 00:11:59,787 Obrigado. Sim. 121 00:12:03,190 --> 00:12:04,792 George Wickham. 122 00:12:04,825 --> 00:12:06,526 Bem. Bem Bennett. 123 00:12:06,559 --> 00:12:09,429 É a minha primeira vez aqui. Algum conselho? 124 00:12:10,297 --> 00:12:11,999 Uh, bem... 125 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Que tipo de caso você tem? 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,268 Defesa Criminal. 127 00:12:15,302 --> 00:12:17,537 Então você está sentado na mesa errada. 128 00:12:17,570 --> 00:12:19,339 Uh, o promotor senta ali. 129 00:12:19,372 --> 00:12:20,373 Certo, obrigado. 130 00:12:23,110 --> 00:12:24,277 Onde você pratica? 131 00:12:24,311 --> 00:12:26,446 Knoxville, principalmente no nordeste do Tennessee. 132 00:12:27,948 --> 00:12:29,149 Onde você foi para a escola? 133 00:12:29,182 --> 00:12:30,417 Ah, Richmond. 134 00:12:30,450 --> 00:12:31,484 Você? 135 00:12:31,518 --> 00:12:32,519 Ah, Yale. 136 00:12:33,186 --> 00:12:35,122 Bem, com licença. 137 00:12:36,523 --> 00:12:38,158 Aqui está esse caso você pediu. 138 00:12:38,926 --> 00:12:39,893 Ótimo. 139 00:12:43,964 --> 00:12:45,999 Então, qual é o problema? 140 00:12:46,033 --> 00:12:48,802 Uh, o juiz está trabalhando em uma audiência. 141 00:12:48,836 --> 00:12:50,337 Algum bêbado espancado sua namorada. 142 00:12:52,439 --> 00:12:55,075 [SOLENE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 143 00:13:05,052 --> 00:13:06,854 OFICIAL: Todos se levantem. 144 00:13:34,081 --> 00:13:35,215 [Suspiros] 145 00:13:46,526 --> 00:13:48,261 Não corte... Ei. 146 00:13:49,529 --> 00:13:52,565 Tudo parece ótimo. 147 00:13:52,599 --> 00:13:56,403 Eu planejei enviar alguns servidores fora com bandejas por volta das sete. 148 00:13:56,436 --> 00:13:58,038 Está tudo bem? 149 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 Isso é ótimo. Bom. 150 00:14:04,377 --> 00:14:05,412 Copo de vinho? 151 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 Sim. 152 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 Obrigado. De nada. 153 00:14:11,584 --> 00:14:13,153 [BATE NA PORTA] 154 00:14:19,459 --> 00:14:21,028 [BATE NA PORTA] 155 00:14:25,665 --> 00:14:27,500 Não há ninguém aqui. Vamos. 156 00:14:28,468 --> 00:14:29,602 [BATE NA PORTA] 157 00:14:30,337 --> 00:14:31,538 MULHER: Sim? 158 00:14:31,571 --> 00:14:33,373 Boa tarde. 159 00:14:33,406 --> 00:14:35,208 Temos algumas refeições quentes para você. 160 00:14:35,242 --> 00:14:37,110 Nós somos de Comunidade em Ação. 161 00:14:41,048 --> 00:14:42,082 O que é? 162 00:14:42,115 --> 00:14:45,919 Rosbife, ah, purê de batata, alguns feijões verdes. 163 00:14:52,659 --> 00:14:54,194 Deus o abençoe. 164 00:14:55,462 --> 00:14:56,896 [PORTA FECHADA] 165 00:15:05,705 --> 00:15:09,009 JANE: Então, quem é essa festa afinal? 166 00:15:09,042 --> 00:15:12,980 Chuck Bingley, o novo Diretor Executivo para a Fundação Natureza. 167 00:15:13,013 --> 00:15:15,082 Então, estou supondo ele é gay? 168 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 tenho certeza ele é hetero, 169 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Só o encontrei uma vez. 170 00:15:18,185 --> 00:15:19,352 Como ele é? 171 00:15:19,386 --> 00:15:21,554 Bem, ele é bonito. 172 00:15:21,588 --> 00:15:23,056 Ele gosta da natureza. 173 00:15:23,090 --> 00:15:25,225 Um pouco áspero em torno das bordas. 174 00:15:25,258 --> 00:15:28,361 Desajeitado perto das pessoas, Receio que ele não impressione alguns dos maiores doadores. 175 00:15:28,395 --> 00:15:32,499 Bem, eles querem alguém que conhece a preservação da terra ou fica bem em um campo de golfe? 176 00:15:32,532 --> 00:15:33,566 Ah, ambos. 177 00:15:34,501 --> 00:15:36,269 [CONVERSA] 178 00:15:36,303 --> 00:15:37,670 Começou às quatro horas. 179 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 Você não fez isso. Quatro horas, para uma festa? Sim, ele fez. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,608 Lyle, sério? 181 00:15:42,242 --> 00:15:43,276 Oh. 182 00:15:43,310 --> 00:15:44,311 Ele já está aqui? 183 00:15:44,577 --> 00:15:45,578 Não. 184 00:15:46,646 --> 00:15:47,647 Ele é hetero. 185 00:15:48,181 --> 00:15:49,182 Merda. 186 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 Realmente? 187 00:15:54,687 --> 00:15:56,256 Vamos tomar uma bebida. 188 00:16:06,066 --> 00:16:07,367 Aqui está. 189 00:16:07,400 --> 00:16:09,002 Você tem certeza que está tudo bem se eu for junto? 190 00:16:09,269 --> 00:16:10,270 Sim. 191 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 eu não acho Estou pronto para isso. 192 00:16:14,207 --> 00:16:15,375 Você me quer para te levar para casa? 193 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Sim. 194 00:16:18,445 --> 00:16:19,446 OK. 195 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 Não. 196 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 Não posso continuar evitando pessoas. 197 00:16:24,684 --> 00:16:26,453 Olhar. 198 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Apenas me avise se você quiser ir embora, não é grande coisa, na verdade. 199 00:16:29,322 --> 00:16:30,423 [RISOS] 200 00:16:30,457 --> 00:16:32,425 Você só esteve em recuperação por mês. 201 00:16:32,459 --> 00:16:33,660 Não seja tão difícil em você mesmo. 202 00:16:35,395 --> 00:16:36,396 Obrigado. 203 00:16:39,232 --> 00:16:40,767 Ah, momento perfeito. 204 00:16:42,202 --> 00:16:43,370 [SINAL DA PORTA TOCANDO] 205 00:16:43,403 --> 00:16:44,437 Hum, com licença. 206 00:16:50,143 --> 00:16:52,079 Hum, oi. 207 00:16:52,112 --> 00:16:53,146 Uh, você deve ser Chuck. 208 00:16:53,613 --> 00:16:54,647 Eu sou Chuck. 209 00:16:56,216 --> 00:16:57,650 E eu sou Jane Gardiner. 210 00:16:59,319 --> 00:17:00,820 Uh, hum, este é Lee. 211 00:17:00,853 --> 00:17:02,289 Olá. 212 00:17:02,322 --> 00:17:03,690 Bem, entre. 213 00:17:09,796 --> 00:17:11,531 Aí está o convidado de honra. 214 00:17:11,564 --> 00:17:12,599 Desculpe, estamos atrasados. 215 00:17:12,632 --> 00:17:13,833 Não se preocupe com isso. 216 00:17:13,866 --> 00:17:15,268 Todo mundo está olhando ansioso para conhecê-lo. 217 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 Ah, ah... 218 00:17:18,438 --> 00:17:19,806 Este é meu amigo, Lee Darcy. 219 00:17:19,839 --> 00:17:21,241 Lee trabalha em Eastgate. 220 00:17:21,274 --> 00:17:22,609 Nós nos voluntariamos trabalhar juntos. 221 00:17:22,642 --> 00:17:24,411 Lee, isso é Bem Bennett. 222 00:17:24,444 --> 00:17:26,246 Ben está no conselho da Fundação Natureza. 223 00:17:26,779 --> 00:17:28,315 Prazer em conhecê-lo. 224 00:17:28,348 --> 00:17:30,750 Que bom que você foi capaz para fazer isso. 225 00:17:30,783 --> 00:17:32,252 Eu já te conheci antes, não é? 226 00:17:33,786 --> 00:17:35,755 Eastgate, você trabalha com Jon Ross? 227 00:17:35,788 --> 00:17:37,590 Ele e eu fizemos um monte de negócios juntos. 228 00:17:37,624 --> 00:17:40,527 Eu conheço o Sr. Ross, mas eu não acho ele me conhece. 229 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 eu trabalho em a oficina mecânica. 230 00:17:44,864 --> 00:17:47,800 Tudo bem, bem, vamos lá, tome uma bebida. 231 00:17:55,542 --> 00:17:57,777 Eu acho que tudo está indo bem. 232 00:17:57,810 --> 00:18:01,514 Certamente parece estar indo bem para Jane e Daniel Boone. 233 00:18:04,584 --> 00:18:07,654 BEN: Ele não é o tipo dela, ela está apenas bancando a anfitriã. 234 00:18:07,687 --> 00:18:11,324 Ela está tocando alguma coisa mas não é anfitriã. 235 00:18:11,358 --> 00:18:12,825 CHUCK: Bom, ah... 236 00:18:12,859 --> 00:18:15,328 isso me permitiria sujar meu caminho Colorado e Wyoming. 237 00:18:17,397 --> 00:18:21,134 Ei, uh, estamos apenas conversando sobre o novo emprego de Chuck. 238 00:18:21,168 --> 00:18:23,636 Você teve uma chance para se levantar as montanhas aqui, ainda? 239 00:18:23,670 --> 00:18:25,872 Sim, eu já vi alguns lugares incríveis. 240 00:18:25,905 --> 00:18:28,308 vou fazer uma caminhada neste sábado em Whitetop. 241 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Você caminha? 242 00:18:29,742 --> 00:18:31,478 Vocês dois poderiam gostaria de ir junto? 243 00:18:32,279 --> 00:18:34,647 Isso parece divertido. 244 00:18:34,681 --> 00:18:37,350 Bem, eu gostaria de poder. Tenho muito trabalho a fazer. 245 00:18:42,522 --> 00:18:46,259 Ah, hum, talvez alguma outra hora. 246 00:18:46,293 --> 00:18:48,761 Bem, preciso de outra bebida. Posso pegar algo para você? 247 00:18:50,330 --> 00:18:51,598 Hum... 248 00:18:51,631 --> 00:18:52,865 Estou bem. 249 00:18:53,900 --> 00:18:55,802 Com licença. Obrigado. 250 00:18:57,570 --> 00:18:58,738 [Suspiros] 251 00:19:00,240 --> 00:19:02,409 O que você está fazendo, seu idiota? 252 00:19:02,442 --> 00:19:04,544 Por que você contou a ele que você não poderia ir? 253 00:19:04,577 --> 00:19:07,614 Ele é lindo e legal, Eu quero ir. 254 00:19:08,215 --> 00:19:09,916 Ir. 255 00:19:09,949 --> 00:19:12,752 Eu não posso fazer isso, ele nos perguntou juntos, ele pensa que somos um casal. 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,387 Por que ele pensaria somos um casal? 257 00:19:14,421 --> 00:19:15,822 Porque agimos como um casal! 258 00:19:15,855 --> 00:19:17,790 Não negue a ele. Ir. 259 00:19:17,824 --> 00:19:19,492 Eu não posso fazer isso, Vou parecer desesperado. 260 00:19:19,526 --> 00:19:21,294 Apenas diga isso a ele você mudou sua mente. 261 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 Então ele ainda pensaria somos um casal 262 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 e eu tenho muito de trabalho a fazer. 263 00:19:26,433 --> 00:19:28,235 Você trabalha o tempo todo. 264 00:19:28,268 --> 00:19:30,837 E ele vai descobrir não somos um casal em algum outro momento. 265 00:19:30,870 --> 00:19:33,440 Apenas diga isso a ele você mudou de ideia, e nós iremos. 266 00:19:33,473 --> 00:19:34,641 Ir para onde? 267 00:19:34,674 --> 00:19:36,609 Faça caminhadas com Chuck no sábado. 268 00:19:36,643 --> 00:19:37,644 Caminhada? 269 00:19:39,679 --> 00:19:41,314 Por favor? 270 00:19:41,348 --> 00:19:43,350 Pela primeira vez, apenas faça. 271 00:19:45,685 --> 00:19:47,354 OK. 272 00:19:47,387 --> 00:19:49,689 vou ligar para ele depois da festa. 273 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 Você não caminha. 274 00:19:51,258 --> 00:19:52,559 O que há de errado com ele? 275 00:19:52,592 --> 00:19:53,893 Ela não caminha. 276 00:19:53,926 --> 00:19:55,094 O que está acontecendo? 277 00:19:55,127 --> 00:19:57,564 Chuck convidou Jane e Ben para fazer caminhadas neste fim de semana. 278 00:20:00,400 --> 00:20:01,934 E as bichas ficou de fora? 279 00:20:01,968 --> 00:20:03,870 alvo, meu amigo invisível. 280 00:20:09,509 --> 00:20:10,877 O que você está fazendo neste sábado? 281 00:20:15,482 --> 00:20:18,318 Bem, na verdade, acabamos de voltar de Cabo 282 00:20:18,351 --> 00:20:21,388 e normalmente, passaríamos cerca de duas semanas lá, mas Bob teve que vir 283 00:20:21,421 --> 00:20:24,291 voltar mais cedo, porque tivemos que supervisionar a construção 284 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 da casa do lago. Então... 285 00:20:26,326 --> 00:20:28,261 Ah, isso é ótimo, você vai me dar licença? 286 00:20:28,295 --> 00:20:29,296 MULHER: Claro. 287 00:20:42,742 --> 00:20:44,644 [MUFFLED] Ainda tentando para descobrir onde eu te vi. 288 00:20:46,413 --> 00:20:50,817 Todos por favor segure suas cartas para um possível bingo. 289 00:20:51,384 --> 00:20:52,719 Que é aquele? 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,829 [PORTA FECHADA] 291 00:21:02,862 --> 00:21:05,932 Deixe-me apresentar você para meus amigos. 292 00:21:05,965 --> 00:21:07,767 Este é Kittner Frost. 293 00:21:07,800 --> 00:21:10,537 Ei, prazer para conhecer você. 294 00:21:10,570 --> 00:21:12,939 Eu sou o vice-presidente no Banco Old Dominion. 295 00:21:12,972 --> 00:21:14,106 Bem-vindo a Abingdon. 296 00:21:14,140 --> 00:21:17,777 Se você precisar de alguma coisa, por favor, por favor, deixe eu sei. 297 00:21:17,810 --> 00:21:20,079 Kittner. E isso é Lyle Jennings. 298 00:21:20,112 --> 00:21:21,481 Lyle é... 299 00:21:21,514 --> 00:21:23,049 Gastos ocupados sua herança. 300 00:21:24,384 --> 00:21:26,786 Este é Lee Darcy. 301 00:21:26,819 --> 00:21:29,456 É um prazer conhecer você, o que você faz? 302 00:21:29,489 --> 00:21:31,324 Hum, trabalhe em Eastgate. 303 00:21:31,358 --> 00:21:33,793 Oh. O que você faz aí? 304 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Eu estou... Eu sou um soldador. 305 00:21:36,529 --> 00:21:37,530 Oh. 306 00:21:40,433 --> 00:21:41,501 [LIMPA A GARGANTA] 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,339 Foi um bom encontro vocês, pessoal. Com licença. 308 00:21:47,640 --> 00:21:49,442 [ABERTURA DA PORTA] 309 00:21:49,476 --> 00:21:50,877 Senhor, você gostaria uma bebida? 310 00:21:50,910 --> 00:21:52,512 Não, não, obrigado. 311 00:21:55,815 --> 00:21:58,084 [CONVERSA DE FUNDO] 312 00:22:08,060 --> 00:22:11,698 [RISOS] Ah? Realmente? Eu acho que você deve estar certo. 313 00:22:11,731 --> 00:22:12,732 [RISOS] 314 00:22:13,866 --> 00:22:15,802 Hum, com licença. 315 00:22:15,835 --> 00:22:17,036 Claro. 316 00:22:17,937 --> 00:22:19,639 Ei cara, Eu tenho que ir. 317 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Ok, não há problema. 318 00:22:21,541 --> 00:22:23,610 Não, você fica aqui, Vou dar um passeio. 319 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 Me ligue quando terminar. 320 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Tem certeza que? Sim. 321 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 Estou bem, cara. 322 00:22:37,790 --> 00:22:39,926 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 323 00:22:40,593 --> 00:22:41,961 [ABERTURA DA PORTA] 324 00:22:43,095 --> 00:22:44,497 [PORTA FECHADA] 325 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 acabei de perceber onde eu o vi antes. 326 00:22:50,202 --> 00:22:52,772 Eu o vi sendo acusado com um crime alguns meses atrás. 327 00:22:56,008 --> 00:22:58,978 Ele pensa Eu sou o maior idiota na face do planeta. 328 00:23:18,998 --> 00:23:20,166 Mandril? 329 00:23:24,170 --> 00:23:25,738 Espero que você não estivesse esperando muito tempo. 330 00:23:26,539 --> 00:23:28,407 Ei, sem problemas, uh... 331 00:23:29,175 --> 00:23:30,477 Acabei de chegar aqui. 332 00:23:30,510 --> 00:23:33,112 Ah, além disso, Ben da festa chamada. Ele e sua namorada 333 00:23:33,145 --> 00:23:34,881 estão chegando, então, temos que esperar por eles. 334 00:23:36,082 --> 00:23:37,116 Tudo bem. 335 00:23:38,885 --> 00:23:40,587 Espero que esteja tudo bem, 336 00:23:40,620 --> 00:23:42,121 Eu acho que deveria perguntou a você. 337 00:23:42,154 --> 00:23:43,723 Isso é legal. 338 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 Quem vem? 339 00:23:44,791 --> 00:23:46,793 Bem, o casal que teve a festa para mim? 340 00:23:48,227 --> 00:23:49,929 Ah, a festa você foi para sem mim. 341 00:23:51,531 --> 00:23:52,599 Eu não os conheço. 342 00:23:58,871 --> 00:24:01,674 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 343 00:24:28,601 --> 00:24:31,504 [INSTRUMENTAL MÍSTICO TOCANDO MÚSICA] 344 00:25:24,356 --> 00:25:26,125 [Ri timidamente] 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,662 Obrigado. 346 00:25:29,696 --> 00:25:30,697 De nada. 347 00:25:34,634 --> 00:25:35,702 [CLIQUE DO OBTURADOR] 348 00:25:39,238 --> 00:25:40,640 [ABERTURA DA SACO] 349 00:25:47,880 --> 00:25:49,015 Ah, eu odeio fazer caminhadas. 350 00:25:49,716 --> 00:25:50,883 O que você quer dizer? 351 00:25:50,917 --> 00:25:52,218 É tão perda de tempo. 352 00:25:52,251 --> 00:25:53,953 Eu realmente não vejo qual é o problema. 353 00:25:53,986 --> 00:25:55,554 eu só faço isso para fazer Lee feliz. 354 00:25:56,923 --> 00:25:58,157 Não me importo de caminhar sozinho. 355 00:26:02,194 --> 00:26:03,896 Por que não vamos para cima esse cume? 356 00:26:03,930 --> 00:26:06,332 Então... quanto tempo você e Ben estiveram juntos? 357 00:26:06,365 --> 00:26:08,801 Jane, quanto tempo foi? Desde o jardim de infância? 358 00:26:10,336 --> 00:26:12,204 Ah, você quer dizer, juntos? 359 00:26:12,238 --> 00:26:14,974 JANELA: Sim, não estamos juntos. 360 00:26:15,007 --> 00:26:16,809 Ben e eu são apenas amigos. 361 00:26:16,843 --> 00:26:19,045 CATHY: Ah, bem, Chuck disse vocês eram um casal. 362 00:26:19,078 --> 00:26:21,748 Ah, suponho que apenas presumi que você fosse juntos. 363 00:26:22,682 --> 00:26:24,083 Então, você tem um namorado? 364 00:26:24,116 --> 00:26:26,152 Não. 365 00:26:26,185 --> 00:26:28,755 E você? Você tem namorada, Ben? 366 00:26:28,788 --> 00:26:30,022 Não, eu sou gay. 367 00:26:30,056 --> 00:26:31,724 BEN: Mas eu não tenho um namorado. 368 00:26:31,758 --> 00:26:33,092 Você não age como você é gay. 369 00:26:36,095 --> 00:26:37,730 Como os gays agem? 370 00:26:37,764 --> 00:26:40,099 Ah, [risos] vamos lá, você sabe. 371 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 Não, eu não. 372 00:26:42,301 --> 00:26:44,704 Oi, eu não tenho um problema com gays. 373 00:26:44,737 --> 00:26:47,740 Tivemos um onde Eu trabalhei. eu tratei ele como se ele fosse normal. 374 00:26:47,774 --> 00:26:49,642 LEE: Vamos, Cathy. 375 00:26:49,676 --> 00:26:52,879 Desde então, Lee foi para AA, ele é Saint Lee, o tolerante. 376 00:26:55,114 --> 00:26:56,816 Nem todos os gays 377 00:26:56,849 --> 00:26:58,184 são extravagantes. 378 00:27:07,159 --> 00:27:09,628 [KITTNER E LYLE RINDO] 379 00:27:23,075 --> 00:27:25,745 Eu não pensei que vocês, vadias algum dia iria parar. 380 00:27:25,778 --> 00:27:28,414 [TODOS RINDO] 381 00:27:28,447 --> 00:27:31,417 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 382 00:27:55,307 --> 00:27:56,675 GEORGE: Vamos fazer isso. 383 00:27:57,910 --> 00:27:59,478 Tudo bem, mais alguma coisa? 384 00:27:59,511 --> 00:28:01,914 Sente-se, filho. Acabará em breve. 385 00:28:04,316 --> 00:28:06,919 Que bom que estávamos capaz de resolver isso. 386 00:28:06,953 --> 00:28:10,923 Bem, eu não sei. Isso me irrita do jeito errado para permitir que Junior vá lá 387 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 implorar por qualquer coisa menos que um crime. 388 00:28:12,859 --> 00:28:13,993 Mas... 389 00:28:14,026 --> 00:28:16,128 Você conseguiu para destruir a nossa única testemunha. 390 00:28:16,829 --> 00:28:18,430 Além disso, 391 00:28:18,464 --> 00:28:21,433 O juiz Jackson não sabe agachamento sobre direito penal. 392 00:28:21,467 --> 00:28:23,970 Você sabe que ele era um advogado imobiliário diante de seus amigos políticos 393 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 escorregou para ele no banco? 394 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 OFICIAL: Todos se levantem. 395 00:28:30,409 --> 00:28:32,945 Por favor, sente-se. 396 00:28:32,979 --> 00:28:34,747 JUIZ: É a Commonwealth pronto para prosseguir? 397 00:28:34,781 --> 00:28:35,815 Sim, meritíssimo. 398 00:28:35,848 --> 00:28:37,283 JUIZ: O conselho de defesa pronto para prosseguir? 399 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 Sim, meritíssimo. 400 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 Senhores, parece temos um anel de súplica isso foi alcançado. 401 00:28:41,520 --> 00:28:44,490 Sim, assunto para sua aprovação... 402 00:28:44,523 --> 00:28:48,027 Uh, o réu vai alegar nenhum concurso para os encargos menores 403 00:28:48,060 --> 00:28:50,029 de agressão e agressão... 404 00:28:50,062 --> 00:28:52,498 com o recomendado pena de um ano de liberdade condicional. 405 00:28:55,367 --> 00:28:56,502 Bem... 406 00:28:58,070 --> 00:29:00,807 Eu, uh, revisei o registro. 407 00:29:02,274 --> 00:29:05,411 A estipulação indica que, 408 00:29:05,444 --> 00:29:08,447 a namorada do réu sofreu uma concussão e braço quebrado. 409 00:29:08,480 --> 00:29:11,450 Parece um frase extremamente leve sob tais circunstâncias. 410 00:29:13,552 --> 00:29:18,157 Meritíssima, a Comunidade tem sérios problemas com sua única testemunha. 411 00:29:18,190 --> 00:29:22,328 Além disso, o Sr. Carol apenas indicou ele tem preocupações em relação a falta de experiência do tribunal 412 00:29:22,361 --> 00:29:23,395 no tratamento de casos criminais. 413 00:29:27,834 --> 00:29:29,335 Meritíssimo, 414 00:29:29,368 --> 00:29:31,303 nós gostaríamos para perguntar que, uh... 415 00:29:31,337 --> 00:29:34,406 O réu pode ser autorizado sair do estado apesar da liberdade condicional 416 00:29:34,440 --> 00:29:36,175 para frequentar Notre Dame neste outono. 417 00:29:37,109 --> 00:29:38,377 Nenhuma objeção. 418 00:29:39,979 --> 00:29:41,113 Muito bem. 419 00:29:43,515 --> 00:29:45,451 Vamos pegar um breve recesso. 420 00:29:45,484 --> 00:29:47,453 Sr. Carol, veja-me em câmaras. 421 00:29:47,486 --> 00:29:48,855 OFICIAL: Todos se levantem. 422 00:29:59,365 --> 00:30:00,799 Muito obrigado. 423 00:30:03,202 --> 00:30:05,071 Ei, o que você é fazendo aqui, lindo? 424 00:30:05,637 --> 00:30:06,873 Teve uma audiência, 425 00:30:06,906 --> 00:30:08,307 Eu também estou. Acabei de terminar. 426 00:30:09,008 --> 00:30:10,276 Esse foi John Altman. 427 00:30:10,309 --> 00:30:11,477 Senador? 428 00:30:11,510 --> 00:30:13,545 Filho bebeu demais, ficou um pouco áspero com a data. 429 00:30:13,579 --> 00:30:14,914 Qual foi a acusação? 430 00:30:14,947 --> 00:30:17,283 Mal-intencionado agravado ferindo. 431 00:30:17,316 --> 00:30:19,185 Como ela conseguiu um crime de violência doméstica 432 00:30:19,218 --> 00:30:21,253 reduzido a uma simples contravenção? 433 00:30:21,287 --> 00:30:22,922 O tipo de dinheiro os Altman têm, 434 00:30:22,955 --> 00:30:24,857 toda a minha equipe estive trabalhando neste caso por dois meses. 435 00:30:24,891 --> 00:30:26,492 Tudo o que eles tinham que fazer foi desenterrar sujeira suficiente na garota, 436 00:30:26,525 --> 00:30:28,227 fazer buracos em sua credibilidade. 437 00:30:28,260 --> 00:30:30,262 E você não está acima um truque barato? 438 00:30:30,296 --> 00:30:33,299 Dizendo ao juiz que Wayne disse que não sabia como julgar um caso criminal? 439 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 [RISOS] Ei, Eu não inventei isso. 440 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Além disso, 441 00:30:36,936 --> 00:30:39,138 é meu trabalho para representar meu cliente, 442 00:30:39,171 --> 00:30:41,540 se isso significa fazer o promotor parece mal, para finalizar um acordo judicial, 443 00:30:41,573 --> 00:30:42,608 então estou fazendo isso. 444 00:30:42,641 --> 00:30:44,210 Quanto tempo você está amarrado aqui? 445 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 [Suspiros] Quarenta e cinco minutos. 446 00:30:46,445 --> 00:30:48,047 Bom, eu deveria estar feito até então. 447 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Por que você não me conhece na Taverna para tomar uma bebida? 448 00:30:51,683 --> 00:30:54,053 Eu não deveria. estou encoberto com trabalho. 449 00:30:55,554 --> 00:30:57,589 Eu poderia contar com você mudando de ideia. 450 00:30:58,624 --> 00:31:00,059 Significaria muito para mim. 451 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Não deveria ter para comemorar sozinho. 452 00:31:05,031 --> 00:31:06,032 Apenas uma bebida. 453 00:31:17,376 --> 00:31:18,577 Como foi? 454 00:31:23,515 --> 00:31:25,551 Bom. Fantástico. 455 00:31:25,584 --> 00:31:27,619 Você tem mais compromissos esta tarde? 456 00:31:27,653 --> 00:31:29,455 Na verdade, não, eu não. 457 00:31:29,488 --> 00:31:31,423 Ótimo, vamos comemorar, vamos pegar aquela bebida. 458 00:31:32,158 --> 00:31:33,525 Sim. 459 00:31:33,559 --> 00:31:36,162 Não posso. 460 00:31:36,195 --> 00:31:39,999 Me desculpe se eu interpretei mal a situação, certo? 461 00:31:40,032 --> 00:31:41,500 eu não quero te deixar desconfortável. 462 00:31:43,102 --> 00:31:44,570 Interpretou mal a situação? 463 00:31:51,277 --> 00:31:52,678 Uma bebida parece bom. 464 00:31:53,545 --> 00:31:55,281 Ótimo, vamos lá. 465 00:31:57,216 --> 00:31:59,185 [GUITAR ACÚSTICA TOCANDO MÚSICA] 466 00:32:04,223 --> 00:32:06,558 Ela não fez nada para fazer você pensar que há um problema, não é? 467 00:32:06,592 --> 00:32:09,628 Ela provavelmente não vai estar muito animado comigo morando aqui nos galhos. 468 00:32:11,697 --> 00:32:12,931 E você? 469 00:32:13,599 --> 00:32:15,134 É difícil não beber? 470 00:32:16,035 --> 00:32:17,136 Às vezes. 471 00:32:19,305 --> 00:32:20,406 O que torna tudo pior? 472 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Eu penso demais. 473 00:32:24,343 --> 00:32:25,411 Pensando em quê? 474 00:32:29,415 --> 00:32:30,983 É meio difícil para explicar. 475 00:32:34,320 --> 00:32:35,587 Você não sabe o que Eu realmente gosto. 476 00:32:38,290 --> 00:32:40,159 Então... 477 00:32:40,192 --> 00:32:41,327 Como você realmente é? 478 00:32:43,095 --> 00:32:44,230 Eu estou, ah... 479 00:32:49,135 --> 00:32:50,269 [RISOS] 480 00:32:51,370 --> 00:32:52,471 Estragado. 481 00:32:55,607 --> 00:32:57,043 Não é isso que você ia dizer. 482 00:33:07,819 --> 00:33:09,721 Você sabe... 483 00:33:09,755 --> 00:33:11,223 por que você não fica esta noite? 484 00:33:12,258 --> 00:33:13,525 Faça caminhadas de manhã? 485 00:33:13,559 --> 00:33:15,327 Ah, eu gostaria de poder. 486 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 Eu tenho que acordar cedo e ir para o escritório, Eu tenho um... 487 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 grande audiência na segunda-feira. 488 00:33:20,366 --> 00:33:21,767 Sim, eu deveria provavelmente também funciona. 489 00:33:24,536 --> 00:33:26,372 Mas, faremos isso. 490 00:33:26,405 --> 00:33:28,207 Sem caminhadas. 491 00:33:28,240 --> 00:33:31,043 Apenas fique aqui esta noite, vamos sair logo pela manhã. 492 00:33:31,077 --> 00:33:33,312 Eu nunca realmente posso dormir bem exceto na minha própria cama. 493 00:33:39,251 --> 00:33:40,486 Você se lembra, Lee Darcy? 494 00:33:40,519 --> 00:33:42,688 Você estava representando ele quando te conheci. 495 00:33:42,721 --> 00:33:43,789 Sim, acho que sim. 496 00:33:45,657 --> 00:33:47,259 Ele estava lá, ah... 497 00:33:47,293 --> 00:33:49,595 Fiz caminhadas com um amigo meu. 498 00:33:49,628 --> 00:33:51,563 Por que um amigo seu conhece alguém assim? 499 00:33:53,165 --> 00:33:55,234 Engraçado, você deveria mencioná-los. 500 00:33:55,267 --> 00:33:57,603 O vizinho entrou meu escritório há um tempo atrás, 501 00:33:57,636 --> 00:33:59,605 tentei mudar a história dela. 502 00:33:59,638 --> 00:34:02,274 Aparentemente ele não disse ele ia matar a namorada dele, 503 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 mas ele se separou sua cabeça aberta. [Ri sarcasticamente] 504 00:34:04,176 --> 00:34:05,811 Provavelmente batendo o vizinho agora. 505 00:34:08,247 --> 00:34:10,182 Não, ele ainda está com a namorada. 506 00:34:10,216 --> 00:34:12,451 Ela também estava em nossa caminhada. O nome dela é Cathy. 507 00:34:12,484 --> 00:34:14,086 Cathy, sim, sim, Eu me lembro dela. 508 00:34:15,421 --> 00:34:16,755 Huh, não me surpreende, 509 00:34:16,788 --> 00:34:19,425 esse tipo sempre volta para mais abusos. 510 00:34:19,458 --> 00:34:21,293 Inútil também como testemunha. 511 00:34:21,327 --> 00:34:22,794 Ela disse que não poderia lembre-se do que aconteceu. 512 00:34:28,867 --> 00:34:30,269 O que você vai fazer com ela? 513 00:34:31,803 --> 00:34:34,340 Fazer o quê? 514 00:34:34,373 --> 00:34:38,210 O facto de a única testemunha contra seu cliente mudou o testemunho dela. 515 00:34:38,244 --> 00:34:40,179 [RISOS] Nada, claro. 516 00:34:40,212 --> 00:34:41,847 Surpreendeu o cara me pagou pela primeira vez. 517 00:34:42,781 --> 00:34:44,250 Oh. 518 00:34:44,283 --> 00:34:45,551 Mas chega de conversa fiada. 519 00:34:48,887 --> 00:34:52,158 Mas agora, antes de eu ir... 520 00:34:52,191 --> 00:34:54,793 Eu não conseguia pensar uma maneira melhor para passar o tempo. 521 00:34:57,496 --> 00:34:59,665 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 522 00:35:32,731 --> 00:35:33,732 Ei. 523 00:35:35,801 --> 00:35:36,802 Ei. 524 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 [FECHAMENTO DA BOLSA FECHADA] 525 00:35:45,944 --> 00:35:47,313 Claro que está um lindo dia. 526 00:35:48,247 --> 00:35:49,281 Sim. 527 00:35:49,815 --> 00:35:51,550 Isso é. 528 00:35:51,583 --> 00:35:52,684 É um ótimo dia para uma caminhada. 529 00:35:53,252 --> 00:35:54,253 Sim. 530 00:35:57,489 --> 00:35:58,890 Este é um ótimo local. 531 00:36:01,260 --> 00:36:02,761 Este é um dos meus favoritos. 532 00:36:06,465 --> 00:36:07,633 Você vai mais alguma coisa? 533 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Pensei que poderia ir até Whitetop. 534 00:36:11,870 --> 00:36:12,871 Eu também. 535 00:36:13,905 --> 00:36:16,642 Você está caminhando sozinho? Sim. 536 00:36:16,675 --> 00:36:18,877 Eu também Todos os meus amigos estão amarrados. 537 00:36:18,910 --> 00:36:19,911 [RISOS] 538 00:36:21,780 --> 00:36:24,350 tive a impressão eles não gostavam muito de caminhadas. 539 00:36:24,383 --> 00:36:25,884 Eles eram... 540 00:36:25,917 --> 00:36:27,353 Eles eram meio colorido. 541 00:36:29,621 --> 00:36:31,523 gostei de conhecer sua namorada, ela era, ah... 542 00:36:32,258 --> 00:36:33,392 Bem colorido. 543 00:36:34,960 --> 00:36:36,595 Então você é arrogante e você é gay? 544 00:36:38,997 --> 00:36:40,832 Sim, sou gay. 545 00:36:44,736 --> 00:36:46,572 Na verdade, estou namorando George Wickham. 546 00:36:48,407 --> 00:36:51,677 Ele não, uh, defendê-lo depois de você, 547 00:36:51,710 --> 00:36:53,379 fiquei bêbado e bati sua namorada? 548 00:36:54,413 --> 00:36:55,881 [SOLENE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 549 00:36:58,484 --> 00:36:59,485 Sim. 550 00:37:01,587 --> 00:37:02,788 [LIMPA A GARGANTA] 551 00:37:02,821 --> 00:37:03,922 Ele fez. 552 00:37:11,630 --> 00:37:14,266 Bem, eu vou indo. 553 00:37:14,300 --> 00:37:15,301 Te vejo por aí. 554 00:37:35,887 --> 00:37:38,457 Ok, [risos] eu desisto. 555 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 na verdade eu tenho para fazer uma pausa. 556 00:37:44,095 --> 00:37:45,297 Estamos quase lá? 557 00:37:45,731 --> 00:37:46,965 Sim. 558 00:37:46,998 --> 00:37:48,367 Estamos muito perto. 559 00:37:49,501 --> 00:37:50,936 Qual é a surpresa, afinal? 560 00:37:51,770 --> 00:37:52,938 Você verá. 561 00:37:52,971 --> 00:37:54,740 Vamos, me dê uma dica. 562 00:37:57,075 --> 00:37:58,510 Estávamos caminhando o dia todo. 563 00:38:00,946 --> 00:38:01,947 Estamos quase lá. 564 00:38:02,948 --> 00:38:04,282 Eu prometo. 565 00:38:05,717 --> 00:38:06,752 Vamos. 566 00:38:07,853 --> 00:38:10,322 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 567 00:40:04,970 --> 00:40:06,037 Olá? 568 00:40:06,705 --> 00:40:07,973 Aqui. 569 00:40:08,006 --> 00:40:10,576 Ei, indo para algum lugar? 570 00:40:10,876 --> 00:40:12,177 Sim. 571 00:40:12,210 --> 00:40:14,880 Jorge concordou passar o fim de semana comigo em Asheville. 572 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 Você aprovou disso? 573 00:40:16,114 --> 00:40:17,583 Absolutamente não. 574 00:40:17,949 --> 00:40:19,184 Mel. 575 00:40:19,217 --> 00:40:23,589 Querida, não precisamos tudo para ser assim... 576 00:40:23,622 --> 00:40:24,790 compatível. 577 00:40:24,823 --> 00:40:26,792 Precisamos de algo que aparece e diz: 578 00:40:26,825 --> 00:40:28,927 "Uau, estou aqui." 579 00:40:28,960 --> 00:40:30,028 [RISOS] 580 00:40:38,069 --> 00:40:40,906 TODOS: [Rindo] 581 00:40:42,708 --> 00:40:43,975 O que há de errado com você? 582 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 Sua putinha suja. 583 00:40:45,644 --> 00:40:47,045 [Ambos riem] 584 00:40:47,078 --> 00:40:48,780 Você sabe, vocês dois são tão negativos. Você está apenas... com ciúmes. 585 00:40:49,180 --> 00:40:50,582 Ciúmes? 586 00:40:50,616 --> 00:40:52,751 Nós nem nos conhecemos Sr. Perfeito ainda. 587 00:40:52,784 --> 00:40:53,819 Você terá uma chance para conhecê-lo. 588 00:40:53,852 --> 00:40:56,488 Quando Chuck tem sua festinha próximo fim de semana. 589 00:40:56,888 --> 00:40:58,857 Na cabana dele. 590 00:40:58,890 --> 00:41:00,892 Vocês dois estão convidados por algum motivo bizarro. 591 00:41:00,926 --> 00:41:01,960 Realmente? 592 00:41:01,993 --> 00:41:03,028 [TELEMÓVEL TOCANDO] 593 00:41:03,061 --> 00:41:04,062 É o Jorge. 594 00:41:04,596 --> 00:41:05,831 Ei. 595 00:41:05,864 --> 00:41:07,065 Quase terminando de embalar. 596 00:41:09,234 --> 00:41:10,235 Oh. 597 00:41:10,802 --> 00:41:11,837 Bem... 598 00:41:12,838 --> 00:41:14,272 Não, não, está tudo bem. 599 00:41:14,305 --> 00:41:16,575 vou simplesmente cancelar o hotel e venha para sua casa. 600 00:41:17,609 --> 00:41:18,610 Tem certeza que? 601 00:41:20,546 --> 00:41:22,013 [Suspira] Ok. 602 00:41:22,047 --> 00:41:23,481 Tente dormir um pouco. 603 00:41:24,182 --> 00:41:25,483 OK. 604 00:41:31,790 --> 00:41:33,792 Jorge está doente. A viagem acabou. 605 00:41:33,825 --> 00:41:35,226 O que está errado? 606 00:41:35,260 --> 00:41:36,995 Ele esteve doente toda a manhã. 607 00:41:37,028 --> 00:41:38,029 Hmmm. 608 00:41:38,329 --> 00:41:39,531 O que? 609 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 Eu deveria verificar nele. 610 00:41:48,039 --> 00:41:49,875 eu não sei onde ele mora. 611 00:41:49,908 --> 00:41:51,142 Você nem sabe onde ele mora? 612 00:41:51,176 --> 00:41:54,112 Sim, eu sei onde ele vive, mas eu só... 613 00:41:54,145 --> 00:41:56,982 não estive na casa dele, Não sei o endereço dele. 614 00:41:57,015 --> 00:41:58,550 eu não acho você deveria fazer isso. 615 00:41:59,651 --> 00:42:01,820 Ele obviamente te disse que não para vir. 616 00:42:01,853 --> 00:42:03,555 Abra seus olhos, Shelby. 617 00:42:03,589 --> 00:42:04,623 [Ri com vontade] 618 00:42:04,656 --> 00:42:06,692 Shelby, abra os olhos. 619 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Não é engraçado. 620 00:42:09,595 --> 00:42:10,696 Não é engraçado. 621 00:42:13,599 --> 00:42:15,601 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 622 00:42:43,762 --> 00:42:45,563 [PIANO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 623 00:43:04,315 --> 00:43:05,651 O que você é fazendo aqui? 624 00:43:06,652 --> 00:43:07,953 acabei de chegar para ver como... 625 00:43:10,155 --> 00:43:11,623 CRIANÇAS: Vamos, papai. 626 00:43:16,394 --> 00:43:17,696 Olá. 627 00:43:18,930 --> 00:43:21,299 Karen, isso é Bem Bennett. 628 00:43:21,332 --> 00:43:22,868 Ben é advogado em Abingdon. 629 00:43:23,969 --> 00:43:26,872 GEORGE: Bem, esta é minha esposa, Karen. 630 00:43:30,141 --> 00:43:31,342 Prazer em conhecê-lo. 631 00:43:39,718 --> 00:43:42,020 Tenho medo que você nos pegou saindo para o fim de semana. 632 00:43:44,923 --> 00:43:46,357 Eu estava apenas... 633 00:43:47,292 --> 00:43:48,626 Caminhando. 634 00:43:52,931 --> 00:43:54,065 Eu não quero ficar com você. 635 00:43:55,033 --> 00:43:57,368 Bem, ah, bom para ver você novamente. 636 00:43:59,304 --> 00:44:00,305 Obrigado. 637 00:44:06,277 --> 00:44:08,847 [SOLENE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 638 00:44:10,916 --> 00:44:13,651 [PADRÃO DE CHUVA] 639 00:44:55,126 --> 00:44:56,194 [CARRO BIP] 640 00:45:03,534 --> 00:45:05,771 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 641 00:45:39,404 --> 00:45:41,339 Realmente é uma cabana. 642 00:45:41,372 --> 00:45:43,108 [RISOS] 643 00:45:43,141 --> 00:45:44,342 CHUCK: Ótimo, olha quem é. 644 00:45:49,147 --> 00:45:50,181 Ei. 645 00:45:51,016 --> 00:45:52,517 Ei, você conseguiu. 646 00:45:52,550 --> 00:45:53,985 Você teve problemas com as instruções? 647 00:45:54,019 --> 00:45:55,420 Não, eles foram ótimos. 648 00:45:57,022 --> 00:45:59,390 Ei, obrigado por nos receber. 649 00:45:59,424 --> 00:46:00,992 Estou feliz que você veio. 650 00:46:01,026 --> 00:46:02,460 Vocês sabem Lee e Cathy? 651 00:46:02,493 --> 00:46:03,862 Ei. Oi. 652 00:46:05,363 --> 00:46:08,033 Onde está Jorge? Aguarde para conhecê-lo. 653 00:46:08,066 --> 00:46:09,067 Hum... 654 00:46:10,201 --> 00:46:11,536 Uh, não deu certo. 655 00:46:12,838 --> 00:46:14,105 Ah, ah... 656 00:46:15,440 --> 00:46:17,308 Por que não entramos e Eu vou te mostrar o lugar. 657 00:46:18,910 --> 00:46:20,045 CATHY: Estaremos no convés. 658 00:46:23,982 --> 00:46:25,416 Este é o meu quarto. 659 00:46:27,018 --> 00:46:28,887 Então por aqui é o resto do lugar. 660 00:46:45,403 --> 00:46:48,006 Ah, posso usar seu banheiro? 661 00:46:48,039 --> 00:46:50,108 Há um ligeiro problema. 662 00:46:50,141 --> 00:46:52,978 As nascentes às vezes seca desta vez do ano. 663 00:46:53,011 --> 00:46:57,015 Bem, uh, não teremos regar novamente até chover. 664 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 Você terá que usar o banheiro externo. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,153 É isso aí. 666 00:47:04,422 --> 00:47:06,191 [RISOS] 667 00:47:08,626 --> 00:47:10,061 Ah, ah... 668 00:47:10,661 --> 00:47:12,864 Não tem problema, obrigado. 669 00:47:14,532 --> 00:47:16,868 Espere, volte, Eu tenho que ver isso, desculpe. 670 00:47:18,636 --> 00:47:21,572 Desculpe, tínhamos água até esta manhã. 671 00:47:22,273 --> 00:47:23,441 Está tudo bem. 672 00:47:25,543 --> 00:47:26,878 Ah, você quer ver o convés? 673 00:47:37,923 --> 00:47:39,557 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 674 00:48:08,987 --> 00:48:10,055 Ei. 675 00:48:20,065 --> 00:48:22,667 Você não precisa ir. Você não precisa sair só porque cheguei aqui. 676 00:48:26,437 --> 00:48:29,340 eu sei que não é não é da minha conta, mas... 677 00:48:29,374 --> 00:48:31,276 Por que você se declarou culpado a um crime? 678 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 eu não quero para falar sobre isso. 679 00:48:36,514 --> 00:48:37,949 Eu sou um alcoólatra. 680 00:48:40,151 --> 00:48:43,321 Cathy e eu conseguimos em uma discussão, e eu ameacei matá-la. 681 00:48:45,356 --> 00:48:46,724 Empurrei ela 682 00:48:46,757 --> 00:48:48,026 e ela bateu a cabeça. 683 00:48:50,128 --> 00:48:51,262 Ela teve que ir para o hospital. 684 00:48:55,700 --> 00:48:58,336 Então você ameaçou matá-la? O que você disse? 685 00:48:59,637 --> 00:49:01,006 Eu não... 686 00:49:01,039 --> 00:49:02,507 Eu não me lembro as palavras reais. 687 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 Eu estava muito bêbado. 688 00:49:06,711 --> 00:49:08,513 Não que eu esteja usando isso como desculpa. 689 00:49:09,780 --> 00:49:11,949 Eu assumo total responsabilidade pelo que fiz. 690 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 Eu simplesmente não me lembro os detalhes. 691 00:49:18,289 --> 00:49:20,325 Eu entendo que eu disse, 692 00:49:20,358 --> 00:49:22,593 "Eu vou te matar", quando eu a empurrei. 693 00:49:22,627 --> 00:49:24,262 Onde estava a evidência que você disse isso? 694 00:49:26,164 --> 00:49:27,965 Bem, meu vizinho me ouviu dizer isso. 695 00:49:29,067 --> 00:49:31,736 E meu advogado, George. 696 00:49:33,271 --> 00:49:36,307 Ele disse, eu não tinha uma defesa porque... 697 00:49:36,341 --> 00:49:37,542 havia uma testemunha independente... 698 00:49:38,376 --> 00:49:40,278 testemunhando contra mim. 699 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 E eu não tenho memória do que aconteceu. 700 00:49:44,682 --> 00:49:46,351 George entrevistou o vizinho? 701 00:49:49,254 --> 00:49:50,121 Não. 702 00:49:50,155 --> 00:49:54,125 Mas, uh, o policial tomou sua declaração. 703 00:49:54,159 --> 00:49:55,460 Cathy disse você a ameaçou? 704 00:49:55,493 --> 00:49:57,195 Ela realmente não lembre-se do que aconteceu. 705 00:49:57,228 --> 00:49:58,429 Olha... 706 00:49:58,463 --> 00:50:00,098 eu não pretendia para entrar em tudo isso. 707 00:50:01,232 --> 00:50:02,767 Eu errei. 708 00:50:02,800 --> 00:50:04,635 Eu tinha um trabalho planejado em Atlanta. 709 00:50:04,669 --> 00:50:06,537 Cathy e eu íamos nos mudar lá embaixo. 710 00:50:06,571 --> 00:50:09,540 Mas de uma forma estranha, é melhor. 711 00:50:09,574 --> 00:50:11,509 Finalmente estou pegando responsabilidade pelas minhas ações. 712 00:50:13,244 --> 00:50:15,113 Dando desculpas não muda nada. 713 00:50:20,185 --> 00:50:23,554 Eu realmente sinto muito sobre o que eu disse, no dia da sua audiência. 714 00:50:23,588 --> 00:50:25,423 eu não sabia você estava lá. 715 00:50:25,456 --> 00:50:26,824 Eu não estava pensando o que eu estava dizendo, 716 00:50:26,857 --> 00:50:28,793 Eu não tinha ideia do que eu estava dizendo. 717 00:50:30,595 --> 00:50:31,762 Eu realmente sinto muito. 718 00:50:32,663 --> 00:50:33,764 CATHY: Lee. 719 00:50:38,469 --> 00:50:39,804 É melhor eu ir. 720 00:50:39,837 --> 00:50:41,739 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 721 00:51:08,266 --> 00:51:09,367 Quase pronto. 722 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 Ah, ótimo. 723 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 Parece chegamos bem na hora. 724 00:51:16,441 --> 00:51:17,542 Sim. 725 00:51:17,575 --> 00:51:18,876 Precisa de ajuda com alguma coisa? 726 00:51:18,909 --> 00:51:21,579 Hum, então sim, eu preciso correr para dentro. 727 00:51:21,612 --> 00:51:23,114 É melhor você me deixar lidar com isso. 728 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 Alguém viu Ben? 729 00:51:53,711 --> 00:51:55,413 Lee, você se importaria dizendo a bênção? 730 00:51:57,682 --> 00:52:00,485 Ok, hum... 731 00:52:01,886 --> 00:52:04,422 Querido Deus, obrigado 732 00:52:04,855 --> 00:52:06,123 para... 733 00:52:06,557 --> 00:52:07,692 Hum... 734 00:52:09,660 --> 00:52:12,697 Deus nos conceda a serenidade, 735 00:52:12,730 --> 00:52:14,732 aceitar as coisas não podemos mudar, 736 00:52:14,765 --> 00:52:17,368 a coragem de mudar as coisas que podemos 737 00:52:17,402 --> 00:52:19,204 e a sabedoria para saber a diferença. 738 00:52:19,870 --> 00:52:20,905 Amém. 739 00:52:20,938 --> 00:52:22,673 TODOS: Amém. 740 00:52:24,875 --> 00:52:28,313 Então, Ben, o que aconteceu com você e seu namorado? 741 00:52:30,481 --> 00:52:31,616 Não deu certo. 742 00:52:35,220 --> 00:52:37,888 Por que é isso relacionamentos gays nunca dura muito? 743 00:52:40,325 --> 00:52:44,595 Bem, acontece que George tinha esposa e filhos. 744 00:52:44,629 --> 00:52:47,632 Nada estraga um relacionamento gay mais rápido do que uma esposa e filhos. 745 00:52:47,665 --> 00:52:49,300 TODOS: [Rindo] 746 00:52:51,336 --> 00:52:54,605 Não, mas, você sabe, o que quero dizer, quero dizer... 747 00:52:54,639 --> 00:52:57,908 Vocês estão sempre correndo em torno de fazer sexo um com o outro 748 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 em banheiros públicos, caminhão para. 749 00:53:02,513 --> 00:53:06,651 Quando pessoas heterossexuais fazer sexo em locais públicos como o... 750 00:53:06,684 --> 00:53:08,953 banco traseiro do carro na praia, 751 00:53:08,986 --> 00:53:11,656 a sociedade transforma isso em um Norman Rockwell pintura. 752 00:53:12,690 --> 00:53:15,226 Bem, praias são românticos. 753 00:53:15,260 --> 00:53:16,727 As paradas de caminhões não são. 754 00:53:16,761 --> 00:53:20,698 Por que está tudo bem para enfermeiros ou professores ser objetos de desejo, 755 00:53:20,731 --> 00:53:22,400 mas não os caminhoneiros? 756 00:53:22,433 --> 00:53:25,403 Tudo depende o que você rotula normalmente. 757 00:53:25,436 --> 00:53:28,573 Você está reclamando disso gays fazem sexo em público? 758 00:53:28,606 --> 00:53:30,908 Ou você simplesmente não como os lugares públicos eles escolhem? 759 00:53:34,779 --> 00:53:36,747 LEE: Hum... 760 00:53:36,781 --> 00:53:39,517 Eu acho que é uma coisa boa isso, ah... 761 00:53:39,550 --> 00:53:41,919 você descobriu sobre A esposa de Jorge e seus filhos. 762 00:53:41,952 --> 00:53:44,622 Se ele fizesse isso para eles, 763 00:53:44,655 --> 00:53:45,656 ele faria isso com você. 764 00:53:53,664 --> 00:53:54,732 Obrigado por ter vindo. 765 00:53:55,733 --> 00:53:57,668 Sim, foi um bom momento. 766 00:53:57,702 --> 00:54:00,004 Droga, eu esqueci meus óculos de sol. 767 00:54:00,037 --> 00:54:01,372 Oh. 768 00:54:03,007 --> 00:54:05,843 Então, uh, pescando amanhã? 769 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 Absolutamente. Tudo bem. 770 00:54:09,314 --> 00:54:10,781 Onde estão os sacos de lixo? 771 00:54:10,815 --> 00:54:11,882 Eu vou pegá-los. 772 00:54:11,916 --> 00:54:12,917 Obrigado. 773 00:54:22,660 --> 00:54:23,961 Foi um bom dia. 774 00:54:23,994 --> 00:54:25,363 Que bom ver você de novo. 775 00:54:27,498 --> 00:54:28,499 Sim. 776 00:54:31,101 --> 00:54:33,571 Olha, obrigado pelo que você disse sobre minha audiência. 777 00:54:37,575 --> 00:54:38,643 Realmente aprecio isso. 778 00:54:38,676 --> 00:54:39,677 De nada. 779 00:54:57,828 --> 00:54:58,829 Eu os peguei. 780 00:55:04,569 --> 00:55:05,670 Bem, vamos lá. 781 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Ei. 782 00:55:27,492 --> 00:55:29,360 Como estão as vendas? Você teve um bom dia? 783 00:55:29,394 --> 00:55:31,095 [risos] Não. 784 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 estou esperando ele pega logo. 785 00:55:34,732 --> 00:55:36,967 De qualquer forma, Estou muito feliz para me importar. 786 00:55:38,703 --> 00:55:39,904 Então você se divertiu na casa do Chuck? 787 00:55:40,405 --> 00:55:42,006 Sim. 788 00:55:42,039 --> 00:55:43,774 Fiquei pensando sobre aquele cara, Lee. 789 00:55:43,808 --> 00:55:44,942 Eu não sei o que fazer dele. 790 00:55:44,975 --> 00:55:46,377 O que você quer dizer? 791 00:55:46,411 --> 00:55:48,713 Quero dizer, ele não é apenas como um típico perdedor, 792 00:55:48,746 --> 00:55:49,980 ele é mais complicado do que isso. 793 00:55:50,014 --> 00:55:52,783 Por que você sente vontade você tem que colocá-lo em uma categoria? 794 00:55:52,817 --> 00:55:55,486 Eu não estou colocando ele em uma categoria. 795 00:55:55,520 --> 00:55:59,390 Mas ele é alcoólatra e um criminoso, você não apenas ignore algo assim. 796 00:55:59,424 --> 00:56:01,859 Bem, você não tem ignorar isso, mas... 797 00:56:01,892 --> 00:56:04,529 Você não tem para defini-lo por isso também. 798 00:56:04,562 --> 00:56:07,131 Espero não estar definido pela pior coisa que eu já tinha feito. 799 00:56:16,040 --> 00:56:18,042 Cabana do Chuck era rústico. 800 00:56:18,075 --> 00:56:19,677 Vamos lá fora com isso. 801 00:56:19,710 --> 00:56:20,811 O que você quer dizer? 802 00:56:21,846 --> 00:56:24,615 Você percebe isso Chuck faz 803 00:56:24,649 --> 00:56:26,851 menos de US$ 12.000 um ano? 804 00:56:26,884 --> 00:56:28,853 eu não tenho analisou muito, 805 00:56:28,886 --> 00:56:30,955 Bem, você não acha talvez você devesse? 806 00:56:30,988 --> 00:56:33,824 Bem, eu estou bem, Eu consigo. 807 00:56:33,858 --> 00:56:37,862 Você já pensou em morando naquela cabana de dois quartos sem água corrente? 808 00:56:37,895 --> 00:56:41,131 Eu gosto de Chuck, mas ele não se importa sobre ganhar a vida. 809 00:56:41,165 --> 00:56:43,834 Ele quer viver na floresta longe de todos. 810 00:56:43,868 --> 00:56:46,671 Você conhece vocês dois não tenho tanto em comum. 811 00:56:46,704 --> 00:56:49,907 E ele não vai transformar-se em outra pessoa mais tarde. 812 00:56:49,940 --> 00:56:52,743 Fácil de romantizar tudo agora, quando você está todo apaixonado, 813 00:56:52,777 --> 00:56:54,645 mas e quanto daqui a cinco anos 814 00:56:54,679 --> 00:56:57,648 quando você não consegue pagar as contas e você está em uma cabana sem água 815 00:56:57,682 --> 00:57:00,751 e ele está em uma caminhada de uma semana com seus amigos. Você já pensou sobre isso? 816 00:57:01,786 --> 00:57:03,087 Não seria assim. 817 00:57:03,120 --> 00:57:04,989 Seria exatamente assim. 818 00:57:06,023 --> 00:57:07,157 Então, o que você está dizendo? 819 00:57:08,526 --> 00:57:10,094 Não sei. 820 00:57:10,127 --> 00:57:13,163 Só estou dizendo, talvez você devesse pensar sobre coisas assim. 821 00:57:31,616 --> 00:57:33,618 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 822 00:58:10,788 --> 00:58:11,956 LEE: Bom dia. 823 00:58:12,957 --> 00:58:13,958 Ei. 824 00:58:17,795 --> 00:58:21,866 Isso é um pouco estranho, hum, você se lembra quando Encontrei você na cabana do Chuck? 825 00:58:21,899 --> 00:58:24,134 Logo depois disso, Eu, uh, encontrei seu diário. 826 00:58:25,770 --> 00:58:28,105 Você sabe, eu estava me perguntando onde Eu perdi isso. 827 00:58:28,138 --> 00:58:30,975 Sim e então Eu quis dizer isso para dar de volta para você, mas, hum... 828 00:58:31,008 --> 00:58:34,044 por algum motivo, não pensei Eu deveria devolver para você na frente de Cathy. 829 00:58:34,078 --> 00:58:36,781 Quer dizer, eu não li ou algo assim, então eu não nem sei se fala sobre ela, 830 00:58:36,814 --> 00:58:39,216 mas imagino desde então é um diário. 831 00:58:39,249 --> 00:58:41,586 E então, Eu esqueci que tinha. 832 00:58:41,619 --> 00:58:43,120 E então, quando me lembrei quando eu tive isso, 833 00:58:43,153 --> 00:58:45,055 então pensei que você pensaria que eu simplesmente fui... 834 00:58:46,591 --> 00:58:49,093 Mas eu não li ou qualquer coisa. 835 00:58:49,126 --> 00:58:52,697 Mas eu li um pouco disso, mas nada de ruim, apenas... 836 00:58:52,730 --> 00:58:54,031 Você sabe, coisas pessoais. 837 00:58:56,601 --> 00:58:58,168 De qualquer forma, hum, aí está. 838 00:59:00,838 --> 00:59:02,206 Apenas algumas coisas pessoais. 839 00:59:03,173 --> 00:59:04,575 Sim, apenas... 840 00:59:06,711 --> 00:59:08,946 Deve ser um cara sendo muito difícil sobre si mesmo. 841 00:59:16,120 --> 00:59:18,222 Estou pensando fazendo caminhadas, mais tarde hoje. 842 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 Onde você está vai ir? 843 00:59:22,860 --> 00:59:24,795 Até Wolverine Ridge. 844 00:59:24,829 --> 00:59:27,231 Wolverine Ridge, isso não é passado Enseada Verde? 845 00:59:27,264 --> 00:59:28,899 Sim. Sim, Eu não estive lá. 846 00:59:34,972 --> 00:59:37,141 Bem, eu poderia pegar meu carro e então eu te seguiria ali. 847 00:59:39,009 --> 00:59:40,044 Isso parece um plano. 848 00:59:40,845 --> 00:59:41,912 Legal. 849 00:59:50,087 --> 00:59:52,657 [SUAVE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 850 01:00:18,415 --> 01:00:20,951 BEN: Então, quando você começar a beber? 851 01:00:20,985 --> 01:00:23,353 LEE: Não sei... Ensino médio, eu acho... 852 01:00:26,123 --> 01:00:28,192 Meu pai um alcoólatra. 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,995 Ele iria para o escritório todos os dias, mas... 854 01:00:31,028 --> 01:00:33,163 Ele chegaria em casa às cinco, geralmente desmaiou às sete. 855 01:00:34,732 --> 01:00:36,033 Durma duas horas. 856 01:00:38,202 --> 01:00:40,905 Vomite, coma alguma coisa, ficar bêbado novamente. 857 01:00:43,240 --> 01:00:45,642 Ele estava com raiva, malvado. 858 01:00:46,443 --> 01:00:49,179 Não fisicamente, mas psicologicamente. 859 01:00:50,815 --> 01:00:53,884 Nossa mãe, passou o tempo dela 860 01:00:53,918 --> 01:00:55,686 fingindo não houve problema. 861 01:00:55,720 --> 01:00:57,788 Eu apenas fiquei muito no meu quarto, a porta se fechou. 862 01:01:00,390 --> 01:01:01,926 Até me chame de recluso. 863 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 Maricas. 864 01:01:04,795 --> 01:01:08,332 Eu nunca entendi os demônios que ele estava lutando. 865 01:01:08,365 --> 01:01:10,200 eu não acho ele os entende também. 866 01:01:10,234 --> 01:01:12,136 Eu sei disso agora, mas... 867 01:01:12,169 --> 01:01:13,904 Quando eu tinha 13 anos, Eu simplesmente o odiei. 868 01:01:17,842 --> 01:01:19,243 Então, por que você bebe? 869 01:01:19,276 --> 01:01:20,444 Inferno, eu não sei. 870 01:01:24,114 --> 01:01:26,316 Como você disse, demônios. 871 01:01:29,954 --> 01:01:31,989 Há coisas sobre mim Eu odeio. 872 01:01:33,390 --> 01:01:34,959 Coisas Eu não consigo entender. 873 01:01:38,495 --> 01:01:40,097 [VENTO SOPRO] 874 01:01:48,072 --> 01:01:49,173 É granito. 875 01:01:51,508 --> 01:01:53,243 Está em todo lugar aqui em cima. 876 01:01:54,979 --> 01:01:57,247 Como você sabe disso? 877 01:01:57,281 --> 01:01:59,249 Geologia estudada antes de eu desistir da faculdade. 878 01:02:06,256 --> 01:02:08,192 Devíamos voltar. 879 01:02:08,225 --> 01:02:10,360 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 880 01:02:43,828 --> 01:02:44,929 Tenha um bom dia. 881 01:02:44,962 --> 01:02:46,396 Você quer obter algo para comer? 882 01:02:51,101 --> 01:02:52,269 Onde você acha sobre ir? 883 01:02:53,337 --> 01:02:55,339 Eu não me importo... O restaurante. 884 01:03:01,078 --> 01:03:02,079 Tudo bem. 885 01:03:04,281 --> 01:03:05,315 Te vejo lá. 886 01:03:21,966 --> 01:03:22,967 Eu tenho que ir. 887 01:03:24,869 --> 01:03:26,803 Ok, está tudo bem. 888 01:03:29,974 --> 01:03:31,175 Eu me diverti. 889 01:03:47,024 --> 01:03:49,093 [PIANO SOMBRIO TOCANDO MÚSICA] 890 01:04:15,585 --> 01:04:16,954 Olá, querido. 891 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 Oi. 892 01:04:25,429 --> 01:04:27,031 Ele ainda não está aqui? 893 01:04:27,064 --> 01:04:28,298 Não. 894 01:04:28,332 --> 01:04:29,433 Isso é incomum. 895 01:04:31,368 --> 01:04:34,138 Acho que ele conseguiu segurado em algum lugar. 896 01:04:34,171 --> 01:04:37,007 Eu vou terminar isso, entregá-los. 897 01:04:48,552 --> 01:04:50,154 Desculpe por ficar de pé você está acordado. 898 01:04:54,658 --> 01:04:56,526 O que está errado? Você está bem? 899 01:04:58,628 --> 01:05:00,364 Jane me disse, não está dando certo. 900 01:05:00,397 --> 01:05:01,498 Por que ela disse isso? 901 01:05:01,531 --> 01:05:03,000 Ela veio aqui ontem à noite. 902 01:05:04,568 --> 01:05:05,569 Por que? 903 01:05:06,236 --> 01:05:07,304 Ela não disse. 904 01:05:11,141 --> 01:05:12,642 [Suspiros] 905 01:05:12,676 --> 01:05:16,180 Tentando agir como minha respiração estava nocauteado de mim. 906 01:05:17,347 --> 01:05:19,016 Eu não entendo. 907 01:05:19,049 --> 01:05:21,385 Eu estive sentado aqui o dia todo. 908 01:05:21,418 --> 01:05:23,620 Tentando me convencer que isso não importa. 909 01:05:23,653 --> 01:05:26,390 Que não teria funcionou de qualquer maneira. 910 01:05:26,423 --> 01:05:28,258 Não pude acreditar ela realmente tinha sentimentos por mim. 911 01:05:29,159 --> 01:05:30,194 Eu acho que ela não fez isso. 912 01:05:34,431 --> 01:05:36,066 Eu simplesmente não consigo parar pensando nela. 913 01:05:48,178 --> 01:05:50,147 [SOLENE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 914 01:06:33,523 --> 01:06:35,259 [CHORO] 915 01:06:45,535 --> 01:06:47,771 Olá, posso te ajudar? 916 01:06:47,804 --> 01:06:51,641 Sim, meu nome é Lee Darcy, Estou aqui para ver Ben Bennett. 917 01:06:51,675 --> 01:06:53,377 Ele está esperando por você? 918 01:06:53,410 --> 01:06:55,245 Não. 919 01:06:55,279 --> 01:06:58,182 Bem, ele está dentro uma conferência agora, mas acho que ele sairá em breve. 920 01:06:58,215 --> 01:06:59,783 Você pode se sentar se você quiser esperar. 921 01:07:00,517 --> 01:07:01,518 Obrigado. 922 01:07:20,370 --> 01:07:22,306 Me desculpe, eu só apareceu em você assim. 923 01:07:22,339 --> 01:07:25,275 Eu realmente precisava alguém com quem conversar. 924 01:07:25,309 --> 01:07:29,779 BEN: Eu sei. É difícil agora, mas no final você verá. Tudo bem? 925 01:07:29,813 --> 01:07:34,718 Chuck é um cara legal, mas ele nunca vai fazer qualquer coisa dele mesmo. 926 01:07:34,751 --> 01:07:36,286 Você apenas terá para manter isso em mente. 927 01:07:38,488 --> 01:07:39,523 JANELA: Eu sei. 928 01:07:50,734 --> 01:07:52,302 Eu te ligo, ok? 929 01:08:01,745 --> 01:08:04,748 RECEPCIONISTA: Ben, Lee Darcy está aqui para ver você. 930 01:08:07,484 --> 01:08:12,589 Passei aqui para ver se você poderia me ajude a descobrir por que Jane decidiu terminar com Chuck. 931 01:08:14,724 --> 01:08:16,226 Acho que recebi minha resposta. 932 01:08:19,163 --> 01:08:20,797 Minhas primeiras impressões de você estava certo. 933 01:08:22,299 --> 01:08:24,134 Você é apenas mais um viado pretensioso. 934 01:08:45,522 --> 01:08:47,524 Olá, Ben. 935 01:08:47,557 --> 01:08:50,427 Onde eles estão, os arquivos criminais? 936 01:08:50,460 --> 01:08:51,661 Uh, eles estão abaixo o contador. 937 01:09:32,702 --> 01:09:34,438 Então, do que se trata? 938 01:09:36,406 --> 01:09:39,443 eu entendo isso você testemunhou um incidente entre Lee Darcy 939 01:09:39,476 --> 01:09:40,644 e sua namorada, Cathy? 940 01:09:44,448 --> 01:09:47,384 Sim, eu fiz. 941 01:09:47,417 --> 01:09:50,654 De acordo com o processo judicial, você disse que Lee disse ele ia matá-la 942 01:09:50,687 --> 01:09:51,688 e então ele a empurrou. 943 01:09:52,989 --> 01:09:55,359 Bem, eu nunca disse Eu o vi empurrá-la. 944 01:09:55,392 --> 01:09:58,528 Eu disse que ele deve ter empurrado ela, porque eu os ouvi discutindo, 945 01:09:58,562 --> 01:09:59,663 e ela caiu e bateu a cabeça. 946 01:09:59,696 --> 01:10:02,599 Então, ele deve ter empurrou ela. 947 01:10:02,632 --> 01:10:06,236 Você contou ao policial que ele disse ele ia matá-la? 948 01:10:15,412 --> 01:10:16,813 Sim, eu disse isso. 949 01:10:21,418 --> 01:10:23,253 É isso que você ouviu? 950 01:10:23,287 --> 01:10:25,855 Do que se trata? Eu pensei que isso tinha acabado. 951 01:10:25,889 --> 01:10:27,891 Estou apenas investigando isso, para um amigo de Lee. 952 01:10:30,360 --> 01:10:31,795 Bem... 953 01:10:31,828 --> 01:10:36,366 Suponha que eu não ouvir exatamente essas palavras... 954 01:10:36,400 --> 01:10:38,835 Quero dizer, suponha que... 955 01:10:38,868 --> 01:10:42,572 declaração que eu dei não foi totalmente preciso. 956 01:10:42,606 --> 01:10:44,441 eu poderia entrar muitos problemas por isso, não poderia? 957 01:10:45,842 --> 01:10:48,545 Sim. 958 01:10:48,578 --> 01:10:50,947 Mas você reconhece isso Lee não se lembra o que aconteceu naquela noite. 959 01:10:53,450 --> 01:10:55,819 Sua condenação por crime baseia-se exclusivamente no seu depoimento. 960 01:10:58,054 --> 01:11:00,657 Isso faria uma diferença se acontecer Fui ao advogado de Lee 961 01:11:00,690 --> 01:11:02,959 sobre isso e ele me ignorou? 962 01:11:04,694 --> 01:11:05,695 Talvez. 963 01:11:11,401 --> 01:11:15,305 Deixe-me adivinhar, você está de volta a lista designada pelo tribunal? 964 01:11:15,339 --> 01:11:17,607 Você se lembra o caso que você teve quando você chegou aqui primeiro? 965 01:11:17,641 --> 01:11:20,777 Sim, qual era o nome dela, Diana? eu tinha certeza ela era inocente. 966 01:11:22,746 --> 01:11:24,047 Isso foi há 12 anos. 967 01:11:25,014 --> 01:11:26,983 Então, como vai? 968 01:11:27,016 --> 01:11:29,386 Você processou um cara chamado Lee Darcy, 969 01:11:29,419 --> 01:11:31,588 por maldade agravada ferindo. 970 01:11:31,621 --> 01:11:34,658 E Lee foi acusado com um crime baseado no testemunho de um vizinho, 971 01:11:34,691 --> 01:11:36,893 quem disse isso Lee ameaçou matar sua namorada. 972 01:11:36,926 --> 01:11:38,027 Sim, eu me lembro. 973 01:11:39,095 --> 01:11:41,030 Bem, há uma possibilidade... 974 01:11:41,064 --> 01:11:44,334 que aquele vizinho iria se retratar a declaração dela. 975 01:11:44,368 --> 01:11:46,470 Então, isso acontece o tempo todo, 976 01:11:46,503 --> 01:11:49,739 não há realmente qualquer coisa para ser feito sobre isso. 977 01:11:49,773 --> 01:11:53,410 E se o vizinho disse ao advogado de Lee seu testemunho era falso? 978 01:11:54,110 --> 01:11:55,812 E, ah... 979 01:11:55,845 --> 01:11:57,647 O advogado admitiu isso para mim? 980 01:11:57,681 --> 01:11:59,849 Bem, isso é uma história diferente, mas... 981 01:11:59,883 --> 01:12:02,619 Por que Darcy não advogado acabou de reabrir o caso? 982 01:12:03,152 --> 01:12:04,588 Quem é o advogado dele? 983 01:12:05,622 --> 01:12:06,690 George Wickham. 984 01:12:09,493 --> 01:12:10,494 Hmmm. 985 01:12:11,861 --> 01:12:14,631 Bem, eu acho poderíamos ter conversado mais sobre isso. 986 01:12:17,000 --> 01:12:18,101 [PORTA FECHADA] 987 01:12:23,807 --> 01:12:24,808 Posso ajudá-lo? 988 01:12:26,042 --> 01:12:29,045 Ben Bennett, Estou aqui para ver, George Wickham. 989 01:12:29,078 --> 01:12:31,681 Espere aqui. Ele estará aqui em apenas um momento. 990 01:12:40,424 --> 01:12:42,759 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 991 01:12:43,460 --> 01:12:44,561 Bem. 992 01:12:45,028 --> 01:12:46,663 Que bom ver você. 993 01:12:49,065 --> 01:12:50,500 Saia. 994 01:12:53,637 --> 01:12:54,971 Olha, eu entendo por que você está bravo. 995 01:12:55,004 --> 01:12:56,540 eu deveria ter nivelado com você sobre minha situação, mas... 996 01:12:57,674 --> 01:12:59,809 Eu realmente caí forte para você. 997 01:12:59,843 --> 01:13:03,913 eu estava com medo você não me veria nessas circunstâncias. 998 01:13:03,947 --> 01:13:06,583 Honestamente, espero você está aqui para nos dar outra chance. 999 01:13:06,616 --> 01:13:08,918 Você é algum pedaço de trabalho, não é você? 1000 01:13:08,952 --> 01:13:13,923 Você se refere à sua esposa e as crianças como situação? 1001 01:13:13,957 --> 01:13:15,825 Aquele garotinho vou ficar tão orgulhoso de você, um dia. 1002 01:13:17,193 --> 01:13:18,595 Então, por que você está aqui? 1003 01:13:22,499 --> 01:13:25,168 Você vai arquivar um mandado de verdade inocência para Lee Darcy. 1004 01:13:25,201 --> 01:13:26,402 O que? 1005 01:13:27,236 --> 01:13:28,605 Lee Darcy? 1006 01:13:29,072 --> 01:13:30,507 Por que eu faria isso? 1007 01:13:31,174 --> 01:13:33,009 É muito simples. 1008 01:13:33,042 --> 01:13:36,613 O vizinho de Lee lhe contou seu testemunho era falso. Você a ignorou. 1009 01:13:36,646 --> 01:13:38,181 Você violou seu dever para defender Lee, 1010 01:13:38,214 --> 01:13:40,650 porque você o vê como nada mais do que um ladrão. 1011 01:13:40,684 --> 01:13:43,019 Você me contou tudo isso enquanto brinca em sua esposa, 1012 01:13:43,052 --> 01:13:45,789 você mentiu para ela, você mentiu para mim. 1013 01:13:45,822 --> 01:13:48,958 Você esfaqueou a Comunidade Advogado lá atrás. 1014 01:13:48,992 --> 01:13:51,495 Agora, o vizinho vou testemunhar contra você. 1015 01:13:51,528 --> 01:13:53,797 A Comunidade vai dar a ela imunidade 1016 01:13:53,830 --> 01:13:55,732 e eu vou apenas denunciar você para a Ordem dos Advogados do Estado. 1017 01:13:57,000 --> 01:13:58,935 Se você realmente faz a coisa certa agora. 1018 01:13:58,968 --> 01:14:00,837 eu só perco sua licença por um ano. 1019 01:14:00,870 --> 01:14:03,039 Caso contrário, Eu vou ter certeza de que você nunca mais exercer a advocacia. 1020 01:14:07,243 --> 01:14:09,178 BEN: Lee veio me ver. 1021 01:14:09,212 --> 01:14:10,580 JANE: Sim, sobre o quê? 1022 01:14:11,648 --> 01:14:12,882 Sobre Chuck. 1023 01:14:12,916 --> 01:14:14,150 Mandril? 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,652 O que ele disse? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:17,220 Não muito. 1026 01:14:18,855 --> 01:14:20,023 Hum, ele não precisava. 1027 01:14:21,625 --> 01:14:23,827 BEN: Basicamente, Chuck está com o coração partido. 1028 01:14:23,860 --> 01:14:26,663 E eu sou uma bicha pretensiosa quem deveria ter se importado seu próprio negócio. 1029 01:14:27,797 --> 01:14:29,666 Ele está certo. 1030 01:14:29,699 --> 01:14:32,235 Mas o que você disse, fazia muito sentido. 1031 01:14:32,268 --> 01:14:34,170 Não, realmente não, Jane. 1032 01:14:36,773 --> 01:14:39,208 Olha, eu julguei Chuck com base em seu salário. 1033 01:14:39,242 --> 01:14:41,044 eu concluí ele está desperdiçando sua vida. 1034 01:14:42,045 --> 01:14:43,713 A verdade é que o que estou fazendo? 1035 01:14:45,849 --> 01:14:49,118 Havia esse cara na escola que tinha um adesivo que, 1036 01:14:49,152 --> 01:14:51,487 "Cara que morre com mais brinquedos, ganha." 1037 01:14:53,156 --> 01:14:55,124 Isso é o que estou fazendo, esse é o meu plano para a felicidade. 1038 01:14:56,760 --> 01:14:59,763 Parece tão patético para dizer isso em voz alta. 1039 01:14:59,796 --> 01:15:01,497 O que você está falando? 1040 01:15:07,571 --> 01:15:08,638 Estou falando de Chuck. 1041 01:15:10,173 --> 01:15:11,207 Ele ama você. 1042 01:15:12,842 --> 01:15:13,910 Você o ama. 1043 01:15:15,044 --> 01:15:16,980 Com que frequência isso aconteceu? 1044 01:15:19,315 --> 01:15:21,785 Olha, eu sou um idiota. 1045 01:15:31,595 --> 01:15:33,129 Você estava certo sobre uma coisa. 1046 01:15:34,798 --> 01:15:37,767 [RISOS] Você é um idiota. 1047 01:15:42,038 --> 01:15:45,108 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1048 01:15:53,382 --> 01:15:55,018 Vamos caminhar para o topo da serra. 1049 01:15:56,653 --> 01:15:58,087 Sim, eu aprecio você me verificando, 1050 01:15:58,121 --> 01:15:59,989 mas eu não sinto vontade fazendo qualquer coisa. 1051 01:16:00,023 --> 01:16:02,826 Eu sei que preciso quebrar fora disso, mas vai levar algum tempo. 1052 01:16:05,228 --> 01:16:06,696 Você está esperando alguém? 1053 01:16:11,200 --> 01:16:12,636 É Jane. 1054 01:16:16,072 --> 01:16:17,073 Como estou? 1055 01:16:18,675 --> 01:16:19,943 Você parece merda martelada. 1056 01:16:21,177 --> 01:16:22,912 [RISOS] 1057 01:16:22,946 --> 01:16:24,180 Você parece bem, cara. 1058 01:16:25,414 --> 01:16:26,650 Ei. 1059 01:16:27,651 --> 01:16:28,685 Ei. 1060 01:16:30,920 --> 01:16:32,321 Você vai ficar bem. 1061 01:16:33,422 --> 01:16:35,391 Eu vou indo. 1062 01:16:35,424 --> 01:16:36,893 Ligue para você amanhã, Chuck. 1063 01:16:36,926 --> 01:16:37,927 OK. 1064 01:16:42,131 --> 01:16:43,132 Ei. 1065 01:16:43,399 --> 01:16:44,600 Ei. 1066 01:16:52,108 --> 01:16:54,310 Acabei de passar para te dizer, sinto muito. 1067 01:17:21,037 --> 01:17:22,672 O que é? 1068 01:17:22,706 --> 01:17:23,773 Não sei. 1069 01:17:24,808 --> 01:17:26,009 Parece ser um aviso. 1070 01:17:27,944 --> 01:17:30,279 Há uma audiência no meu caso na terça-feira. 1071 01:17:35,484 --> 01:17:37,186 Eu pensei que seu caso acabou. 1072 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 JUIZ: Então, seu testemunho é que... 1073 01:17:44,193 --> 01:17:47,163 Lee Darcy não ameaçou para matar Cathy Burge. 1074 01:17:47,196 --> 01:17:48,564 Isso está correto. 1075 01:17:48,597 --> 01:17:51,434 E você informou, Sr. Wickham disto, há mais de cinco meses? 1076 01:17:51,467 --> 01:17:52,668 Sim. 1077 01:17:53,369 --> 01:17:54,403 Você pode ir. 1078 01:18:01,845 --> 01:18:03,713 JUIZ: Com base nas evidências apresentado, 1079 01:18:03,747 --> 01:18:06,382 o tribunal rejeita sua ordem anterior 1080 01:18:06,415 --> 01:18:09,085 e a condenação por crime de Lee Darcy está desocupado. 1081 01:18:09,919 --> 01:18:11,220 Estamos encerrados. 1082 01:18:12,188 --> 01:18:13,456 OFICIAL: Todos se levantem. 1083 01:18:14,423 --> 01:18:16,359 Sr. 1084 01:18:16,392 --> 01:18:20,396 Eu prevejo que você terá algumas explicações para fazer para a Ordem dos Advogados do Estado. 1085 01:18:20,429 --> 01:18:22,465 Eu sugiro que você encontre um bom advogado. 1086 01:18:22,498 --> 01:18:24,734 Aquele que na verdade se preocupa com seus clientes. 1087 01:18:31,875 --> 01:18:33,176 O que aconteceu? 1088 01:18:33,209 --> 01:18:36,245 Parabéns, tribunal limpou seu registro. 1089 01:18:38,314 --> 01:18:39,448 Obrigado. 1090 01:18:40,116 --> 01:18:41,818 Salve-o. 1091 01:18:41,851 --> 01:18:44,854 Ben Bennett mudou-se céu e terra para sua bunda inútil. 1092 01:18:51,394 --> 01:18:53,162 Ele deve realmente isso é ruim para você. 1093 01:18:56,165 --> 01:18:58,301 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1094 01:19:31,134 --> 01:19:32,936 KITNER: Bem... 1095 01:19:32,969 --> 01:19:35,438 onde diabos você estava? 1096 01:19:36,005 --> 01:19:37,974 Eu sabia. 1097 01:19:38,007 --> 01:19:42,045 Eu não te disse, você perdeu a recepção sentar e empurrar papéis? 1098 01:19:42,078 --> 01:19:43,546 Patético. 1099 01:19:43,579 --> 01:19:46,015 Por que você não nos contou você não estava vindo? 1100 01:19:46,049 --> 01:19:48,051 Rainey Daniels estava lá. 1101 01:19:48,084 --> 01:19:49,552 LYLE: Ele é mais gostoso que um foguete, 1102 01:19:49,585 --> 01:19:51,020 Pow, faça as malas. [RISOS] 1103 01:19:52,455 --> 01:19:54,557 Não perca seu tempo, Ben não está interessado. 1104 01:19:54,590 --> 01:19:56,893 Ben nunca vai cair apaixonado de novo, você é Ben? 1105 01:20:00,964 --> 01:20:02,365 O que é? 1106 01:20:02,398 --> 01:20:03,432 O que está errado? 1107 01:20:16,145 --> 01:20:17,546 Você deve ter deixado cair isso. 1108 01:20:27,590 --> 01:20:29,525 Pensei em pegar você antes de você entrar. 1109 01:20:30,393 --> 01:20:31,494 Você acordou cedo. 1110 01:20:32,261 --> 01:20:33,296 Eu ainda tenho trabalho. 1111 01:20:34,597 --> 01:20:35,598 Certo. 1112 01:20:37,500 --> 01:20:42,505 Olha, eu não sou muito bom nisso, hum... 1113 01:20:42,538 --> 01:20:44,840 Realmente aprecio o que você fez por mim no Tribunal. 1114 01:20:46,609 --> 01:20:47,944 De nada. 1115 01:20:50,379 --> 01:20:51,447 Também... 1116 01:20:53,549 --> 01:20:55,584 Eu realmente sinto muito sobre o que eu disse 1117 01:20:55,618 --> 01:20:57,120 em seu escritório, outro dia. 1118 01:20:58,221 --> 01:20:59,222 Está tudo bem. 1119 01:21:02,525 --> 01:21:03,626 Então, o que acontece agora? 1120 01:21:07,230 --> 01:21:08,397 [Suspira] Hum... 1121 01:21:11,300 --> 01:21:13,436 Meu amigo ligou de Atlanta, 1122 01:21:13,469 --> 01:21:15,138 aquele trabalho ainda está disponível. 1123 01:21:16,572 --> 01:21:19,442 eu não tenho um recorde agora, então Posso sair do estado. 1124 01:21:19,475 --> 01:21:21,010 Ele diz que começa próxima segunda-feira. 1125 01:21:25,681 --> 01:21:28,584 Então, acho que não estarei vendo muito de você. 1126 01:21:28,617 --> 01:21:30,286 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1127 01:21:33,990 --> 01:21:37,493 Sim, eu vou... Eu deveria voltar. 1128 01:23:01,310 --> 01:23:04,113 [Sussurros] Há uma Cathy Burge aqui para ver você. 1129 01:23:05,681 --> 01:23:06,715 [Sussurros] Obrigado. 1130 01:23:20,163 --> 01:23:21,230 Olá. 1131 01:23:24,800 --> 01:23:28,204 Eu acho que todos esses livros deveriam mostrar quão inteligente você é. 1132 01:23:30,173 --> 01:23:32,208 Provavelmente sim. 1133 01:23:32,241 --> 01:23:33,576 Existe algo posso fazer por você? 1134 01:23:35,644 --> 01:23:38,481 Não, há algo posso fazer por você? 1135 01:23:38,514 --> 01:23:40,749 Não finja você não sabe por que estou aqui. 1136 01:23:40,783 --> 01:23:43,286 Eu honestamente tenho não faço ideia. 1137 01:23:43,319 --> 01:23:46,289 Eu sei o que você está fazendo. Eu sei exatamente o que você está fazendo. 1138 01:23:46,722 --> 01:23:48,191 O que estou fazendo? 1139 01:23:49,292 --> 01:23:51,260 Você não acha Eu percebi? 1140 01:23:51,294 --> 01:23:53,296 Por que você esteve trabalhando em Lee? 1141 01:23:53,329 --> 01:23:55,364 Tentando verme seu caminho para a vida dele? 1142 01:23:55,398 --> 01:23:58,701 Quero dizer, tem sido nojento para assistir o pequeno gay doente de amor 1143 01:23:58,734 --> 01:24:00,469 fazer papel de bobo fora de si mesmo. 1144 01:24:04,707 --> 01:24:06,309 O que você quer? 1145 01:24:06,342 --> 01:24:08,211 eu quero você deixar Lee sozinho. 1146 01:24:08,244 --> 01:24:10,413 Eu quero que você fique longe do meu namorado! 1147 01:24:14,117 --> 01:24:15,484 [RISOS] 1148 01:24:21,790 --> 01:24:23,492 Isso é ridículo. 1149 01:24:25,361 --> 01:24:28,464 A própria ideia de um cara de sangue vermelho como Lee 1150 01:24:28,497 --> 01:24:31,300 tendo algum interesse em um garoto maricas como você. 1151 01:24:33,236 --> 01:24:34,603 Se você acredita é tão ridículo, 1152 01:24:34,637 --> 01:24:36,205 Eu me pergunto por que você se preocupou em vir aqui. 1153 01:24:38,174 --> 01:24:40,209 Oh, querido, confie em mim. 1154 01:24:40,243 --> 01:24:42,678 Lee não é gay. 1155 01:24:42,711 --> 01:24:45,414 Ele realmente pensa você se importa com ele? 1156 01:24:47,250 --> 01:24:50,219 Você acha que pode faça lavagem cerebral nele apenas como aquelas pessoas de AA? 1157 01:24:50,253 --> 01:24:51,820 Eles agiram como eles se importavam com ele. 1158 01:24:51,854 --> 01:24:54,357 Fiz ele pensar todos os tipos de coisas malucas também. 1159 01:24:55,724 --> 01:24:58,894 Você está fazendo exatamente a mesma coisa. 1160 01:24:58,927 --> 01:25:02,231 Eu sei que foi você quem limpou o registro de Lee, de alguma forma. 1161 01:25:02,265 --> 01:25:04,233 Lee me contou você fez isso. 1162 01:25:04,267 --> 01:25:06,535 Eu fiz isso. Estou feliz Eu pude ajudá-lo. 1163 01:25:06,569 --> 01:25:08,204 Ajudá-lo? 1164 01:25:08,237 --> 01:25:10,573 É isso que você chama isso? 1165 01:25:10,606 --> 01:25:13,242 Ah, eu sei o que você está fazendo, mesmo se ele ainda não viu. 1166 01:25:13,876 --> 01:25:15,311 O que estou fazendo? 1167 01:25:15,344 --> 01:25:16,912 Fazendo lavagem cerebral nele 1168 01:25:16,945 --> 01:25:20,283 em não aceitar aquele trabalho em Atlanta. 1169 01:25:20,316 --> 01:25:24,520 Fazendo-o pensar ele tem sentimentos por você. 1170 01:25:24,553 --> 01:25:28,224 Fazendo-o pensar ele é algum tipo de viado como você. 1171 01:25:28,891 --> 01:25:30,826 Bem, ele não é! 1172 01:25:30,859 --> 01:25:33,596 Então, seu pequeno plano não vai funcionar, Eu vou cuidar disso. 1173 01:25:35,398 --> 01:25:36,799 Você disse que ele tem sentimentos por mim? 1174 01:25:38,834 --> 01:25:39,868 Vá para o inferno. 1175 01:25:44,207 --> 01:25:45,241 [PORTA BATE FECHADA] 1176 01:25:55,251 --> 01:25:57,753 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1177 01:27:52,568 --> 01:27:53,569 Ei. 1178 01:28:07,450 --> 01:28:08,617 É um ótimo dia para uma caminhada. 1179 01:28:09,552 --> 01:28:11,487 Sim, é. 1180 01:28:11,520 --> 01:28:13,556 Cathy disse que você não é vou aceitar esse trabalho em Atlanta. 1181 01:28:14,790 --> 01:28:15,991 Isso mesmo. 1182 01:28:16,024 --> 01:28:17,025 Por que? 1183 01:28:18,093 --> 01:28:19,395 Não sei. 1184 01:28:20,729 --> 01:28:23,566 Isso não é muito de uma resposta. 1185 01:28:23,599 --> 01:28:25,934 Olha, eu não quis dizer causar problemas para você e Cathy. 1186 01:28:28,437 --> 01:28:30,105 Você não fez isso. 1187 01:28:30,138 --> 01:28:32,040 Não estamos juntos, mas não é porque de você. 1188 01:28:33,709 --> 01:28:34,977 Ela veio ao escritório. 1189 01:28:35,010 --> 01:28:36,812 Hum, ela estava muito chateada. 1190 01:28:37,980 --> 01:28:39,715 Sim, eu sei disso. 1191 01:28:39,748 --> 01:28:41,684 E ela ficou muito chateada. 1192 01:28:46,422 --> 01:28:47,590 Ela me acusou de... 1193 01:28:48,891 --> 01:28:50,459 tentando te levar longe dela. 1194 01:28:51,059 --> 01:28:52,060 [RISOS] 1195 01:28:53,462 --> 01:28:54,563 Isso é loucura. 1196 01:28:54,597 --> 01:28:55,598 É isso? 1197 01:28:55,998 --> 01:28:56,999 Sim. 1198 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Eu acho que você sinais mal interpretados 1199 01:29:01,904 --> 01:29:02,971 ou algo assim. 1200 01:29:04,473 --> 01:29:06,074 Cathy disse você tinha sentimentos para mim. 1201 01:29:07,175 --> 01:29:08,411 Ela está errada. 1202 01:29:10,178 --> 01:29:11,480 Esses são os problemas dela. 1203 01:29:12,014 --> 01:29:13,348 Eu não sou gay. 1204 01:29:14,783 --> 01:29:16,652 Eu só estou tentando para ser legal com você, 1205 01:29:16,685 --> 01:29:18,954 porque você me ajudou, isso é tudo. 1206 01:29:20,956 --> 01:29:22,725 Eu não quero conversar mais sobre isso. 1207 01:29:28,897 --> 01:29:29,965 Eu te amo. 1208 01:29:29,998 --> 01:29:31,767 Você vai apenas pare com isso? 1209 01:29:31,800 --> 01:29:32,968 Eu não sou assim! 1210 01:29:34,570 --> 01:29:35,604 Eu não sou como você. 1211 01:29:43,011 --> 01:29:45,047 [SOMBRO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1212 01:29:46,482 --> 01:29:47,716 Sinto muito. 1213 01:29:49,785 --> 01:29:50,886 Eu tenho que ir. 1214 01:30:56,184 --> 01:30:58,754 [SERENO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA] 1215 01:32:50,699 --> 01:32:53,702 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]